Aufklärungen  über  die  Sprache  der  IColoschen.

209

Narn,  Branntwein.  Ist  das  verdorbene  russische  Wort  rom
,Rum'.  Die  Buchstaben  r  und  reines  o  kommen  in  der
koloschischen  Sprache  nicht  vor.  Für  ,Branntwein'  sagt
man  auch  siku  ’in  ,heisses  Wasser'  oder  kukuläse  ’in  ,berauschendes ­
  Wasser'.
Kh’ch’dje,  ein  Wasserfall.
Khijd,  die  Luft.  Ursprüngliche  Bedeutung,  Licht'(auch  kia).
Tut’uän,  neben,  bei.
T’lekl’  jesacliaje,  ich  verbiete.
Atautl’tigi,  das  Kriegsheer.
JuStuakh’ikin,  rings  umher.
KhuS,  der  Wolf.
T’it,  das  Wogen  des  Meeres.
Kachauts”,  ich  frage.
Agacli  at’ich,  ich  wende  um.  Kuchitaku,  ich  wende  mich  um.
Ututs”iuat,  der  Zögling,  auch  die  Zöglingin.
Sanach’et,  der  Ost,  d.  i.  der  Ostwind.
Gäkats”,  scharf.
Aintekuchakut,  ich  gehe  hinauf.
Jdtu,  siehe  da!
Ujets”,  die  Laus.
A&ukdt,  vorn.
JuStin,  dicht  an,  auch  zusammen.
Gand,  der  Feind.
Juitakdt’n,  einzeln,  jedes  für  sich.
Cliatiak,  ich  rede  dummes  Zeug,  ich  lüge.
Tl’ä'ku,  immer.
Akatalcacktseüa’d,  ich  erinnere  mich.
Jute,  auf  die  Seite.
Jukete,  ich  begegne.
JuSchukhd,  jeder.
Akli'echat’i,  akhdnachat’i,  ich  stecke  ein.
Tatke,  gestern.
Jut"echakiS,  ich  werfe  hinaus.
Gaganachsdnakh’,  ich  jage  hinaus.
Ailctachajececliane,  ich  lade  ab.
Akatach’enasni,  ich  ziehe  heraus,  ich  schleppe  heraus.
Gauchatläkh,  ich  gewinne.
Kamtuclclnt,  angestrichen,  angefärbt.
Sitzungsber.  d.  phil.-hist.  CI.  CV.  Bd.  I.  llft.

14