Aufklärungen  über  die  Sprache  der  Koloschen.

199

In  dieser  Zeit  wird  der  Buchstabe  ’i  nach  n  beinahe  wie
das  russische  Jery  (u)  ausgesprochen,  z.  B.  jen’isn’ini  wird  ausgesprochen ­
  als  ob  jenysnyni  geschrieben  wäre.
Als  Redewendungen  werden  angegeben:
Chac  u$  jechusini,  wenn  ich  thue  (vollendet),  wenn  ich
that  (vollendet).
Üjet  uS  jegisini,  wenn  du  thust  (vollendet),  wenn  du  thatest
(vollendet)  u.  s.  w.  mit  Hinzufügung  von  ms,  wenn.
Negativer  Conjunetiv  oder  Imperativ.
Chac  tl’il’  jetaclmnek,  damit  ich  nicht  thue.
Ujec  tl’il’  jetainck,  damit  du  nicht  thuest.
Uc  tl’il’  jetaunek,  damit  er  nicht  thue.
Üdnc  tl’il’  jetatuneJc,  damit  wir  nicht  thuen.
Iüdnc  tl’il’  jetaginek,  damit  ihr  nicht  thuet.
Asc  tl’il’  jesatanek,  damit  sie  nicht  thuen.
Tl’il',  tl’i  oder  l’l’i  ist  ein  verbietendes  Wort  oder  ein
Laut,  welcher  in  der  Bedeutung:  ,es  ist  nicht  nüthig,  rühre
nicht  an‘  u.  s.  w.  gebraucht  wird.

Imperativ.
Ujec  jenasni,  thue.
Uc  jenachsani,  er  thue.
Iüdnc  janag’säni,  thuet.
Asc  jenachsani,  sie  mögen  thun.
AsSjenagisüni,  sie  mögen  thun  und  (vollendet)  thun,  oder:
damit  (vollendet)  gethan  sei.
Infinitiv.
Jetani,  thun.

Passivum.  Indicativ.

Präsens.
Chat  jestachtani,  ich  werde  (zu  etwas)  gemacht.
Uäje  jestaitani,  du  wirst  (zu  etwas)  gemacht.
U  jektatani,  er  wird  (zu  etwas)  gemacht.
Clan  jestatani,  wir  werden  (zu  etwas)  gemacht.
Jüan  jestagini,  ihr  werdet  (zu  etwas)  gemacht.
As  jestatani,  sie  werden  (zu  etwas)  gemacht,