Aufklärungen  über  die  Sprache  der  Kolosclien.

197

bezeichnet  man  durch  die  Endung  in,  welche  in  allen  Personen
beider  Zahlen  unverändert  bleibt.
Die  Futura,  wie  auch  das  Präsens,  haben  keine  bestimmten ­
  Endungen,  behalten  jedoch  nicht  selten  die  Endungen  des
vollendeten  Präteritums.  Der  Unterschied  dieser  Zeiten  von
den  übrigen  besteht  darin,  dass  man  eine  der  Sylben  khu,
klink,  oder  den  Buchstaben  n  im  Anfänge  des  Wortes  gebraucht.
Beispiele  von  Abwandlung’  der  Zeitwörter.
I.  Jetani,  tlnm.
Aetivum.  Indicativ.
Präsens.
Chac.  jetachani,  ich  thue.
Ujec  jetagini,  du  thust.
Uc  jestani,  er  thut.
Uanc  jetat  uni,  wir  thuen.
Iüdnc  jetagini,  ihr  thuet.
Äse  jesatani,  sie  thun.
Präteritum  (unvollendet).
Chac  jetanegin,  ich  that.
Ujec  jetainegin,  du  thatest.
Uc  jetanegin,  er  that.
Udnc  jetatunegin,  wir  thaten.
Iüdnc.  jetaginegin,  ihr  thatet.
Asc  jesatanegin,  sie  thaten.
Präteritum  (vollendet).
Chac  jechusini,  ich  that.
Ujec,  jegisini,  du  thatest.
Uc  jeusini,  er  that.
Udnc  jeiusini,  wir  thaten.
Iüdnc  jeusini,  ihr  thatet.
Jutads  jeusini,  sie  thaten.
Plus  quam  p  er  fec  tum.
Chac  jechusinigin,  ich  hatte  gethan.
Ujec  jegisinigin,  du  hattest  gethan,