Aufklärungen  über  die  Sprache  der  Koloschen.

179

Das  Gewehr.  Daw.  una,  Res.  unna,  Kol.  unna,  Prik.
tschunet,  Wen.  una  das  Gewehr,  die  Flinte  (pyatte).  Undkh”u
die  Waffe,  das  Gewehr  (opyacie).
Gieb.  Daw.  atei,  Res.  achtschitte,  Lis.  achtschiite,  Wen.
fucich’at’i  ich  gebe.
Die  Glasperlen.  Daw.  kagut,  Res.  kokostakossechtschage,
Kol.  kogüst,  Wen.  kaut  die  Glasperle  (6ncepT>).
Das  Gras.  Daw.  tschuukon,  Res.  tsckuuk-an,  Lis.  tschuukwan,
  Kol.  fein,  Wen.  cukdn.
Der  Grossvater.  Daw.  iltliko,  Res.  adheiscMueisch,  Wen.
aclilük  die  Grossmutter,  auch  der  Grossvater.  Das  Wort  bedeute ­
  eigentlich:  meine  Grossmutter,  oder  mein  Grossvater,
denn  ach  sei  hier  das  Pronomen  ,mein‘'  und  lilk  das  besondere
Wort  für  Grossmutter  oder  Grossvater.  Die  Koloschen  setzen
nämlich  vor  die  Namen  der  Verwandtschaften  immer  das  persönliche ­
  Fürwort,  z.  B.  achlilk,  iglilk,  kucMük  meine,  deine,
seine  Grossmutter  u.  s.  f.
Grün,  grüne  Farbe.  Daw.  neehentok-jeclietü,  Res.  etlechssütte,
  Lis.  nttchüntüjachente,  Kol.  ignatsclik,  Prik.  zokl,  Wen.
ts”uüchati  grün.
Gut.  Daw.  eke,  Res.  gelcke-e,  gekauge,  Lis.  tuake,  Kol.
jadkeil,  Comp,  gekielt,  Wen.  gelche  (/toßpufi,  xoponriir).
Die  Haare.  Daw.  aclissächäu,  Res.  schachagu,  Lis.  koschachaü,
  Kol.  scliagaaju,  Comp,  lichagu,  Prik.  schacliaugu,  Wen.
Hachau  das  Haar.
Die  Hände.  Daw.  acldscliin,  Res.  katin,  Lis.  katschin,
Kol.  katschin,  Comp,  kitjun,  Prik.  kadsld,  Wen.  khacin  die
Hand.
Der  Hammer.  Daw.  ssenclwaioi,  Res.  aigs-takl,  Comp.
tinchagil.
Ein  kleiner  Hammer.  Daw.  chutta.
Der  Hase.  Daw.  kac.h,  Res.  kach,  Comp,  kach,  Wen.  Icacli
der  Hase  (ynncaH'L).
Die  Heid  elbeere.  Daw.  kanata,  Res.  künnät-ta,  Lis.
kanetta,  Wen.  kanata  die  schwarze  Heidelbeere  (qepHHita).  Tlekatank
  die  rothe  Heidelbeere.
H  eiss.  Daw.  getta,  Res.  tliichatuggut-a,  Kol.  attah,  Comp.
kügofa,  tüagü,  Prik.  kuatta,  ättah,  Wen.  gat”ä  heiss,  (ropjraii).
Kasägica  es  ist  heiss  (.mapico).

12*