Aufklärungen  über  die  Sprache  der  Kolosclien.

175

In  der  Koloschischen  Sprache  wird  er  öfters  doppelt  und
auch  über  die  Buchstaben  c  (s),  p  (ts),  u  (c)  gesetzt.  Ueber
die  Geltung  der  doppelten  Setzung  wird  nichts  gesagt.  Es  kann
nur  eine  Verstärkung  oder  ein  Wechsel  des  Lautes  sein.
Welche  Geltung  das  Zeichen  (-)  haben  soll,  wenn  es  über
a  und  8  gesetzt  ist,  wird  nicht  angegeben.
Für  8  (u),  welches  gewöhnlich  einen  Mittellaut  zwischen
u  und  o  haben  soll,  wurde  in  der  lateinischen  Umschreibung
immer  u  gesetzt.
Was  über  die  Aussprache  des  Buchstaben  io  (ju)  gesagt
wird,  erklärt  unter  Anderem,  warum  ,Koloscken‘  bei  Dawydow
deutsch  durch  Koljuschen,  bei  Weniaminow  russisch  durch  Kolos
(lüuonra)  ausgedrückt  wird.  Die  Schreibung  bei  den  Aleuten
ist  nämlich  Ko-Uomi  (kolus),  doch  die  Aussprache  ist  kolos,  ein
Wort,  welches  russisch  nicht  geschrieben  werden  kann,  da
KOüomii  nicht  kolos,  sondern  kolos  lauten  würde.  Das  russische
J.H)  (lu)  deutsch  durch  lju  wiederzugeben,  ist  ein  Fehler.
Die  wirkliche  Aussprache  der  mit  einem  Apostroph  (Hauchzeichen) ­
  versehenen  Buchstaben  g,  cl,  l,  m,  n,  t,  ch  lässt  sich
nicht  genau  bestimmen.
Das  aus  dem  russischen  K  gebildete  neue  Zeichen  wird
in  der  lateinischen  Umschreibung  durch  kh  wiedergegeben
und  die  Hauchzeichen,  welche  Vorkommen  sollten,  hinzugesetzt,
weil  dieses  in  keinem  Falle  zu  Zweideutigkeit  Anlass  geben
könnte.
Ehe  ich  eine  Untersuchung  der  grammatischen  Formen
der  Sprachen  Nordwest-Amerika’s  vornehme,  gebe  ich  eine  vergleichende ­
  Uebersicht  der  in  den  Wörter  Sammlungen  enthaltenen
Wörter,  wozu  vorerst  die  Koloschische  Sprache,  da  über  sie
mehrere  Wörtersammlungen  vorliegen,  am  meisten  geeignet
schien.
Die  in  der  folgenden  Zusammenstellung  gebrauchten  Abkürzungen ­
  bedeuten:
Daw.  Die  Wörtersammlung  Dawydow’s.  Dieselbe  enthält
viele  in  den  anderen  Sammlungen  nicht  enthaltene  Wörter.
Bes.  Die  Wörtersammlung  Resanow’s.
Lis.  Die  Wörtersammlung  Lisiansky’s.
Kol.  Eine  in  Petersburg  aus  dem  Munde  eines  jungen
Koloschen  niedergeschriebene  kleine  Sammlung.