Kreolische  Studien  V.

157

wegung  und  Mienenspiel  treten  unterstützend  hinzu.  Immerhin
wird  es  einer  bedeutenden  Uebung  und  auch  des  Scharfsinns  bedürfen, ­
  um  den  Sinn  einer  Rede  zu  errathen,  welche  einer  äusserst
rohen  Bilderschrift  gleicht  h  Die  einfachsten  grammatischen
Unterschiede  pflegen  vernachlässigt  zu  werden,  und  nur,  wo  es
durchaus  erforderlich,  werden  sie  schwerfälligst  wiedergegeben,
so  him  felloio  all 2  =  ,they',  other  day  he  stop  ,therc  was“,  by
and  by  lie  come  =  ,he  will  come'.  Ich  kann  nicht  umhin,  zu
erwähnen,  dass  auch  in  den  melanesischcn  Sprachen,  wo  es
auf  Bezeichnung  des  Plurals  ankommt,  u.  A.  ,alle'  verwendet
wird,  und  dass  gerade  in  der  Sesakesprache  von  Api  die  ausdrückliche ­
  Darstellung  der  Vergangenheit  durch  ,vormals',  die
der  Zukunft  durch  .bald'  geschieht.  Der  pleonastische  Gebrauch
des  Pronomens  nach  dem  Subject  (boat  he  15,  icoman  she  73)
begegnet  uns  ebenfalls  im  Sesake  (,Gott  er  machte',  ,Mann  er
geht'),  während  der  entsprechende  Gebrauch  vor  dem  Object
(him  fight  him  my  finger,  me  like  him  grog)  mir  aus  einer  der
naheliegenden  Sprachen  nicht  bekannt  ist.  Aber  es  wäre  sehr
voreilig,  hier  einen  bestimmten  ethnologischen  Einfluss  annehmen
zu  wollen.  Im  Pidginenglischen  drückt  man  sich  ganz  ebenso
aus:  he  allo  chow-chow  medcin,  ,sie  nehmen  Arznei',  before  time
youplenty  hearee,  ,Sie  hörten  genug  davon'  (doch  ist  Darstellung
der  Vergangenheit  durch  hob  gewöhnlich),  my  by  ’rnby  catchee
he,  ,ich  werde  es  bekommen',  mandalin  he  malcee,  ,der  Mandarin
macht'.  Ueberhaupt  stimmt  das  Beche-le-mar-engliseh  im  Wesentlichen ­
  zum  Pidginenglischen.  Hätten  auch  beide  sich  ganz
unabhängig  von  einander  entwickelt,  so  würden  doch  schon  die
ähnlichen  Umstände  ihres  Ursprungs  ähnliche  Erscheinungen
zur  Folge  gehabt  haben.  In  gewissen  Punkten  scheiden  sich
1  Herr  Layard  erzählt  mir  folgenden  interessanten  Fall;  ich  gebe  seine
eigenen  Worte  wieder.  ,1  heard  an  expression  used  tliroe  tirnes  in  as
many  minutes  and  each  in  a  different  seuse;  yet  the  boy  answered  witliout
  the  least  hesitation.  A  man  had  come  into  the  shop.  What  name  he
make?  said  the  master.  Reply  at  once:  Monsieur  tel.  Tlien  followed:
What  name  you  make?  i.  e.  what  are  you  doing?  Reply:  me  Look  him  —
he  was  counting  some  things.  What  name  he  make?  i.  e.  how  many  are
them?  Twenty  was  the  instantly  reply 4 .
2  Das  all  52  könnte  freilich  auch  zu  same  gehören;  all  same  im  Pidginenglischen ­
  heisst  ,gleich  wie 4 .  So  auch  mel.-engl.  he  all  same  me  ,er
ist  gut  Freund  mit  mir 4 .