156

Schuchardt.

Plenty  money  belong  me.
Plenty  money  no  come  ’long.
Other  day  plenty  money  he  stop.
Plenty  bullamacow  he  stop.
I  (tliis  fellow)  stop.
He  (that  fellow)  no  stop.
50  Tie  110  money  got,.
I  make  kai-kai.
Hirn  fellow  all  same  man-ahusli.

Hirn  very  good  suppose  you  mors
savey.
Me  like  him  grog.
Me  no  look  him.
'Phis  worlt  belong  you,  all  right
suppose  you  make  him.
60  Me  savey  go.
You  savey  where  man  him  stop  ?
By  and  by  he  come.
Brother  belong-a-me  by  and  by
he  dead.
Tliis  felloiv  hat  belong  you?
You  finish  talk.
Wliat  name  belong  you?
What  place  belong  him?
Me  make  him.
70  Give  me  that  fellow  lcnife.
What  for  steal  manu  belonga-me?

Woman  shefinish  thing  me  speak
him?
What  man  you  give  him  stick  ?
Es  ist  wohl  kaum  möglich
sich  verständlich  zu  machen,

Menge  haben  mich  gestochen!
der  Reis  war  nicht  gut.
Ich  habe  viel  Geld. 1
Ich  habe  nicht  viel  Geld.
Ich  hatte  viel  Geld.
Es  ist  viel  Fleisch  da.
Ich  bin  hier.
Er  ist  nicht  da  (er  war  nicht  da).
Er  war  arm.
Ich  esse  (ich  ass).
Sie  sind  Narren  gewesen.
Er  hätte  klüger  sein  sollen.
Ich  liebe  den  Wein.
Ich  habe  ihn  nicht  gesehen.
Sie  sollten  das  thun.
Ich  kann  dahin  gehen.
Wissen  Sie,  wo  er  ist?
Er  wird  gleich  kommen.
Mein  Bruder  liegt  am  Tode.
Ist  das  Ihr  Hut?
Schweigen  Sie.
Wie  heissen  Sie?
Woher  kommt  er?
Ich  will  es  thun.
Geben  Sie  mir  das  Messer.
Warum  haben  Sie  mein  Taschentuch ­
  gestohlen?
Hat  sie  gethan,  was  ich  ihr  gesagt ­
  habe?
Wem  gaben  Sie  den  Stock?
,  mit  noch  einfacheren  Mitteln
ohl  formalen  als  stofflichen;  Be-1

  Es  ist  nicht  zu  vergessen,  dass  liier  das  Englische  das  Deutsche  wiedergibt; ­
  das  Englische  würde  meistens  eine  mehrfache  Uebersetzung  zulassen
(z.  B.  look  ,sehe‘  und  ,sah‘,  he  ,er‘  und  ,es‘,  grog  ,Wein‘  und  ,Grog‘).