Kreolische  Studien  V.

155

ty  money  and  that  fellow  kaikai
  Mm,  sagte  der  Diener  aus
Api  (einer  der  Neuen  Hebriden), ­
  als  der  Koch  Silberzeug
in  den  Ofen  gestellt  hatte.
Vanno,  put  clothes  belong-a-horse,
Vanno,  put  clothes  belong-a-table.
Whatfor  you  wipe  liands  belonga-you
  on  clothes  belong-esseppoont
  sagte  Vanno.
Capsize  that  big  fellow  pellate
and  give  master  small  fellow
pellate.
Boot  he  capsize,  water  he  kaikai
  Mm.
Auf  die  Frage:  ,did  you  beat
(dust)  that  mat?‘  antwortete
Vanno:
Yes,  1  fight  Mm.
What,  for  you  teil  lie?  1  fight
you.
You  not  like  sovp?  he  plenty
good  kai-kai.
Missis!  man  belong  bidlamacow
Mm  stop.
What  for  you  leavepin  in  clothes
belong-a-you?  sagte  Vanno,
Mm  fight  Mm  my  fing  er.
What  for  lamp  you  make  Mm
dead  ?
Ein  Diener,  der  ins  Gefängniss
geschickt  worden  war,  sagte:
Callaboos  he  no  good!  put  hand
and  foot  belong-a-me  in  ironclotlies,
  that  no  good!  spose
rat  come  kai-kai  me,  I  no  fight
Mm!  miskitiplenty  kai-kai  me!
lice  he  no  good.

sie  kosten  viel  Geld  und  es
verbrennt  sie.

Vanno,  schirren  Sie  an.
Vanno,  decken  Sie  den  Tisch.
Warum  wischen  Sie  Ihre  Hände  10
an  der  Serviette  ab?
Leeren  Sie  diesen  grossen  Teller
und  geben  Sie  dem  Herrn
einen  kleinen  Teller.
Das  Boot  schlug  um  und  versank. ­


Ja,  ich  klopfte  sie  aus.
Warum  lügen  Sie?  ich  werde
Sie  schlagen.
Sie  lieben  Suppe  nicht?  Es  ist
ein  sehr  gutes  Essen.
Missis!  der  Fleischer  ist  gekommen. ­

Warum  haben  Sie  die  Nadel
in  den  Kleidern  gelassen?
sie  hat  mich  gestochen.  30
Warum  haben  Sie  die  Lampe
ausgelöscht?
Das  Gefängniss  war  nicht  gut!
meine  Hände  und  Ftisse  in
Fesseln  zu  legen,  das  war
nicht  gut!  wenn  Ratten  gekommen ­
  wären,  um  mich  zu
fressen,  hätte  ich  sie  nicht  ab  -  40
wehren  können!  Moskitos  in