10

Zin  gerle.

uzer  grünt  168,  36;  mir  weichet  für  entwichet  177,  72;  ir  für  ot
(Vorlage  et?)  56,  67;
mit  e:  ie  für  ir  36,  15;  bei  ze  für  ir  107,  91,  wo  nebstdem
  auch  Verwechslung  von  i  und  z  stattgefunden  hätte,  ist
wohl  mit  Bedacht  geändert.  Umgekehrt  ir  für  ie  104,25;  bei
dir  für  die  165,  46  ist  das  folgende  ir  in  Anschlag  zu
bringen;
mit  c:  vielleicht  in  tage  für  iar  171,  80,  82,  wenn  dem
frommen  Schreiber  nicht  die  einmalige  Opferung  einer  Kerze
im  Jahre  zu  geringfügig  vorkam.  Umgekehrt  steht  wer  für  wec
168,  12;  rürte  für  rugete  (Vorlage  ructe?)  125,  84;  vgl.  dort
für  doch  111,  21;
mit  i:  heizen  für  herzen  174,  10;  vgl.  geweicht  für  geworcht
112,  52  und  lmte  für  Urte  199,  41;
mit  s:  des  für  der  93,  12,  s.  auch  40,  21;  suchte  für  ructe
(Vorlage  ruhte)  188,  34;  —  bei  der  für  des  (Bl.  der  wart  gar
ledig  in  der  fr  ist)  147,  17  und  125,  17.  148,  82,  sowie  bei  mir
für  uns  6,  6  wird  weniger  an  Lesefehler  zu  denken  sein;
mit  n:  not  für  rote  43,  4.  190,  39;  alzekant  für  alzuhart
58,  72;  entnuchet  für  entrücket  159,  71;  vgl.  noch  endlichem  für
ordenlichem  336,  73  und  für  statt  von  189,  89,  was  entweder
als  vor  gelesen  oder  unter  Beziehung  auf  den  vorhergehenden
Vers  geändert  wurde;  hin  für  Urne  59,  51  (Das  es  wart  weite
hin  zerstreivt  für  daz  Urne  ivart  wite  zustreut);  hievon  für  hievor
333,  46;  den  für  der  ist  57,  67.  172,  94.  200,  65  sinnlos,  dagegen
kann  4,  80.  41,  81  und  vielleicht  111,  2  Absicht  zu  Grunde
liegen;  in  für  ir  41,  82  möchte  ich  auf  den  Ausfall  von  mit  in
der  Vorlage  zurückführen,  und  ebenso  halte  ich  dieselbe  Lesart
132,  84  wegen  in  statt  im  V.  82  für  beabsichtigt;  s.  dagegen
4,  70  (B  1.  in  starche  siv.  r.).  195,  47.  196,  6.  333,  20.  Die  Belege
für  den  umgekehrten  Fall  sind  etwas  zweifelhafter  Natur:  Er
schont  für  enschonet  4,  71  ;  ervant  für  entvant  (Vorlage  envant)
13,  40;  ergan  für  entgan  (Vorlage  eng.)  28,  23;  eriagten  für
eniageten  170,  9;  erwagte  für  enwagete  182,  32.  Bei  vber  für
üben  169,  39  wirkte  das  folgende  gar  ein;  s.  ausserdem  lautern
für  luten  2,  18;  armer  für  an  mir  180,  57;  161,  15  liest  B  War
in  gar  mit  willen  trat,  die  anderen  Hss.  wand  er  gar  m.  w.  tr.
Die  Vorlage  von  B  scheint  (richtig)  wan  er  in  g.  m.  iv.  tr.
geboten  zu  haben.