Schuchardt.  Kreolische  Stadien  V.

151

Kreolische  Studien.
Yon
Hugo  Schuchardt,
corr.  Mitgliede  der  kais.  Akademie  der  Wissenschaften.

Y.
Ueber  das  Melaneso-englische.
In  der  Südsee  sind  den  Missionären  und  Colonisten  als
Pioniere  der  europäischen  ,Ci v ilisation £  Walfischfänger,  Trepangfischer
  und  Sandelholzschläger  vorangegangen.  Zwischen  diesen,
meistens  Engländern  und  Nordamerikanern,  und  den  Insulanern
entwickelte  sich  auf  englischer  Basis  eine  sehr  rohe  Verkehrssprache. ­
  Die  Walfischfänger  waren  die  Ersten,  welche  in  allerdings ­
  nur  oberflächliche  Beziehungen  zu  den  Insulanern  traten;
aber  dass  sie  so  verschiedene  und  entlegene  Küsten  berührten
und  so  lange  Zeiten  den  Stätten  der  Cultur  fern  blieben,  das
förderte  in  hohem  Grade  die  Bildung  eines  Jargons,  der  denn
auch  geradezu  als  .Walerjargon 1  bezeichnet  wird.  Zu  dem  englischen ­
  Grundstock  traten  Wörter,  die  von  diesen  ,beach-combers'
  an  allen  möglichen  Orten  aufgelesen  worden  waren.  So  ist
z.  B.  an  der  Tschuktschenküste  (besonders  an  der  Ploverbai)  das
portugiesische  mi  savi,  mi  no  savi  ebenso  bekannt  als  das  hawaiische ­
  pau  ,nichts'  oder  ,es  gibt  nicht*  (eigentlich  ,fertig',,zu  Ende')
und  das  kau-kau  (oder  nach  Nordenskiöld  lcakau)  ,essen',  von
dem  ich  noch  reden  werde.  Diese  Ausdrücke  sind  yon  amerikanischen ­
  Walfischfängern  eingeführt  worden,  welche  in  jeder  Saison
eine  Anzahl  Eingeborener  von  mehreren  Punkten  der  Küste  an
Bord  nehmen,  um  sie  beim  Walfischfang  zu  verwenden  (s.  Ausland ­
  1882,  S.904;  1883,  S.  20.  Z.  d.  G.  f.  Erdk.  XVIII,  207).  Die
Thätigkeit  der  Trepangfischer  und  der  Sandelholzschläger  hielt
sich  in  engeren  und  bestimmteren  Kreisen;  sie  kamen  in  eine
dauerndere  Berührung  mit  den  Insulanern  und  trugen  daher  zur