Sc  huchardt.  Kreolische  Studien  IV.

Ahora  na  mi  delantera
ya  no  estd  mird  pasd
cuando  vos  ta  andd  ni  misa,
o  cuando  ta  andd  pasiä.
Cuatro  cuatro  aquel  mi  ojos
na  vintana  ta  escuchd,
largo  largo  mi  pescuezo
y  no  ta  pode  mird,
Pitig  potog  el  corazon
na  mi  pecho  estd  sond,
y  lägrimas  na  mi  ojos
mucho  estd  goted,  goted.
Mas  que  tiene  mucho  jambre,
yo  no  estd  desayund,
no  puede  aquel  morisqueta
na  mi  garganta  pasd. 1
Parece  que  este  mi  cuerpo
sin  el  alma  ya  quedd,
blando  hlando,  lengue  leugne,“ 1
ni  estd  pode  camind.
Dale  gayurna, 3  6  Camay  sa, 4
que  ya  no  puede  aguantd
6  bagä 5  quiere  conmigo
6  matd  de  una  vez  ya.
Vgl.  I,  7.  8.
=  languido  f  enclenque?
Tag.  ,Liebeszauber 1 .
Tag.  ,Baum,  dessen  Blätter  dazu  dienen,  die  Fische  im  Wasser  zu  tödten 1 .
Fehlt  bei  Blumentritt.
Tag.  ,por  Ventura*  (in  der  Frage);  sa  haUmh6.ua  haya  ,como  si  dijesemos*
  (de  los  Santos).