Kreolische  Studien  IV.

149

Si  vos  ta  querd  con  otro
äporque  claro  no  jablä?
no  mas  jace  modos  modos,
el  corcizon  declard.
Si  dale  con  vos  un  buyo,'
dice  no  quiere  tomd;
y  si  estd  presta  vos  pano,
responde  no  ya  prensa.
Aquel  nocihe  na  Quiapo
pansit 2  no  quiere  tomd;
despues  na  pansiteria
con  otro  yo  ya  mird.
Otro  noche  na  vos  casa
un  nvüsica  yo  enfrentd,
ni  un  ratito  na  vintana
siquiera  ya  estd  asomd.
Nora  Tinang,  la  buyera,
dice  que  un  noche  mird
que  un  castila  y  dos  tagalo
contigo  ya  estd  banqued.
Mas  que  no  quiere  hace  caso,
todos  ta  jahld,  jabld,
chucha  nang  ckuclia 3  conmigo,
l  que  liechura  puede  aguantä  ?
Cuando  otro  dia  na  calle
contigo  yo  estd  topd,
vos  ya  jase  un  mataojos,
yo  te  jasia  un  pinquian. 4
Ähora  si  topa  nosoos,
hace  que  no  ya  mird,
con  modos  de  jiede,  jiede,
y  bago 5  quiere  pala.
1  ,Kaubetel 1 :  kein  tagalisches  Wort;  ich  denke  =  lollo.
5  Ein  Reisnudelgericht.
5  In  der  cubanischen  Bedeutung  von  ,aufhetzen 1 ?  Wegen  namj  s.  S.  137.
1  Tag.  pingquian  ,recado  para  hacer  fuego“  (de  los  Santos).
5  Tag.  ,trotzdem 1 .