148

Schuchardt.

Arayat,  donde  el  tata  o  patriarca  de  todo  ilos  ya  servi  el  oficio
de  fogonero  na  Volcan  :por  eso  pala  ilos  mana  cajista  ay  parejo
  nianä  aficionado  na  tinta  de  humo  que  todos  los  dias  quiere
quiere  ilos  ole,  como  mas  oloroso  que  ilang-ilang  1  y  rosa.  Kann
das  ay  liier  etwas  Anderes  sein  als  die  tagalische  Copula
(s.  S.  138)?  In  einem  spanischen  Nachworte  wird  darauf  hingewiesen, ­
  dass  der  Schreiber  sich  bedient  habe  ,del  propio
lenguaje  que  se  hablaba  hace  mas  de  medio  siglo,  y  en  el  cual
seguramente  ya  no  encontrara  V.  hoy  dia  toda  la  pureza  de  su
propia  corrupcionh
Folgende  —  ich  weiss  nicht,  in  welcher  Zeitung  —  veröffentlichte ­
  Komanze  scheint  mir  ihrem  vollen  Umfange  nach
mittheilenswerth:
Un  majito  de  Binondo
d  su  novia  le  cantaba
este  romance  una  noclie
ä  la  puerta  de  su  casa.
Pangoy,  ya  de  tu  Nengoy
parece  que  estd  olvidd;
porque  mucho  cosa  nuevo
con  vos  yo  ta  repara.
Nor  Virola,  el  Guachinango 2
comigo  ya  estd  avisd
que  por  Titong  el  duling 3
vos  ta  siempre  suspird.
Ast  nga 4  mismo  vosoos:
llore 5  por  el  que  no  hay  mas,
y  al  que  estd  na  vos  delante
estd  siempre  desprecid.

1  =  ,anona  odoratissima 1  Blumenkitt.
2  Dieses  eigentlich  mejicanisclie  Wort  ist  in  den  Wörterbüchern  nachzusehen. ­
  Hier  etwa  in  der  übertragenen  Bedeutung,  die  Pichardo  angibt:
,persona  astuta,  zalamera  d  lisonjera  con  interes 1 ?
3  Tag.  ,schielend 1 .
4  Tag.  .wahrlich“.
5  Wohl  für  llorA.