144

Schuchardt.

mehr,  als  Jahrhunderte  hindurch  die  Inseln  nur  über  Amerika
mit  dem  Mutterlande  in  Verbindung  standen.  Vom  Tagalospanischen
  ist  es  wenig  inficirt  worden,  so  hat  z.  B.  V.  cuidado
  das  Bürgerrecht  erlangt;  jenes  hat  natürlich  im  grossen
Ganzen  den  Wortschatz  desselben  auch  zu  dem  seinigen  gemacht, ­
  sogar  die  eigentlich  verächtlichen  auf  die  Farbigen  angewandten ­
  Deminutiva,  wie  göbernadorcitto,  mediguitlo,  welche
natürlich  in  spanischem  Munde  entstanden  sein  müssen.  Abgesehen ­
  von  diesen  localen  Zügen  des  Spanischen  müssen  auch
dessen  vulgäre  Elemente  für  das  Tagalospanische  in  Berücksichtigung ­
  gezogen  werden.  Mas  que  für  aunque  ist  ein  alter
und  volkstümlicher  Ausdruck,  obwohl  die  Grammatiken  von
Salvä  9  S.  227  und  Bello  2  S.  300  die  Beispiele:  no  lo  admitiria
mas  que  me  brindasen  con  ello  und  no  lo  aceptaria  mds  que  nie
rogasen  con  ello  ohne  Weiteres  anführen.  Es  hat  sich  daraus
ein  elliptischer  Gebrauch  entwickelt:  mas  que  nunca  lo  diga
,mag  er  es  meinetwegen  niemals  sagen*,  mds  que  me  maten  ,mögen
sie  mich  meinetwegen  tödten*  (a.  a.  0.);  dieser  ist  auch  im
,T)iccionario  de  laAcademia*  angeführt.  Daneben  aber  in  der  vermehrten ­
  Ausgabe  von  Salvä  als  mejicanisch  mdsque,  so  viel  ich
sehe  ohne  einen  Unterschied  der  Bedeutung.  Im  Sinne  von
,obwohl*,  ,meinetwegen*,  ,gleich  wohl*  u.  s.  w.  ist  mas  que
nun  ein  tagalospanisches  Lieblingswort:  Scheidnagel  S.  162;
I,  3.  55.  107.  III,  27.  42.  IV,  6.  34.  Es  findet  sich  so  im
Curazolenischen  und,  wohl  durch  portugiesische  Vermittlung
(mas  que  —  ainda  que  bei  Moraes  Silva),  im  Pidginenglischen
(,maskee,  all  right;  correct;  never  mind;  notwithstanding;  nevertheless;
  however;  but;  anyhow*  Leland)  und  im  Kapholländischen
  (z.  B.  masJcie  is  ik  zieh,  ik  icil  nie  t’huis  blij'nie),
obwohl  die  holländischen  Gelehrten  über  die  Identität  dieses
maskie  mit  holl,  misscliien,  mnl.  machschien  (engl,  maybe)  nicht
den  geringsten  Zweifel  hegen.  So  ist  noch  vieles  andere  Spanisch-volksthümliche
  ins  Tagalospanische  gekommen,  wie  un
mala  porcion  für  una  grande  p.  III,  12,  ei  mds  peor  III,  24,  mds
mejor  IV,  12;  lautlich:  Schwund  des  Infinitiv-r.  Hingegen  ist  es
höchst  auffällig,  dass  wie  Pardo  de  Tavera  zu  Entrala’s  carinito
nuevo  II,  37  corrigirend  bemerkt,  die  Tagalen  im  Spanischen
niemals  Deminutiva  bilden.  Anderes  wiederum  hat  sich  neu,
aber  nach  europäischer  Methode  entwickelt,  wie  siempre  ,immer-