140

Schucliardt.

tagalischen  Bejahung  (do  nga)  im  Tagalospanischen  die  blosse
Verstärkung  beliebt:  seguramente,  seiior  Vila  S.  68.  Der  verstärkten ­
  Verneinung  dili  rin  dürfte  nada  (Canamaque  I,  114.
II,  12)  entsprechen.
Tagaliscbe  Phrasen  sind  oft  wörtlich  im  Tagalospanischen
übersetzt;  so:  ya  liace  grande  mi  cabeza,  ,er  hat  mich
durch  sein  langweiliges  Geschwätz  ermüdet,  betäubt'  III,  25
(tagal.  lumalaque  ang  dquing  Mo  oder  guinaud  malaque  nang
Mo  co).
Die  Bezüge  des  Küchenspanischen  aus  dem  tagalischen
Wortschatz  sind  durchaus  schwankend  und  willkürlich  (vgl.  z.B.
cosa  mabuti,schon  recht',  ,sehr  gut',  ,recht  schön',  ,es  gefällt  mir'
Blumentritt,  Phil.  Vocab.),  nur  frägt  es  sich,  ob  in  Wirklichkeit
tagalische  und  spanische  Wörter  oder  Sätze  so  durcheinander  gemischt ­
  werden,  wie  das  in  manchen  Büchern  geschieht.  Gewisse
Interjectionen,  wie  ;abd!  /  naeü!  und  Partikeln,  wie  pa  (noch),
ba,  cayd  (etwa?)  pald,  scheinen  ständige,  und  von  den  letzteren,
sowie  von  tambien  (z.  B.  III,  20)  mag  gelten,  was  ich  eben  von  den
versichernden  Partikeln  des  Tagalischen  gesagt  habe;  sie  vertreten ­
  öfters  geradezu  die  Copula  (z.  B.  III,  15.  24.  38).  Besonders
merkwürdig  ist  pald,  welches  man  braucht,  wenn  man  eine
Entdeckung  macht,  die  Einen  in  Verwunderung  setzt.  Totanes
§.  370:  ,De  este  pald  se  usa  cuando  habiendo  juzgado  ö  dudado
  uno  de  alguna  cosa,  sabe  despues  de  cierto  lo  que  es  y
dice:  Indi  pald  si,  Pedro  ang  nagndcao,  oigan  que  no  es  Pedro
el  que  hurtö.'  Im  Vocabulario  von  Fr.  Domingo  de  los  Santos
wird  pald  mit  ,de  verdad',  ,cierto',  ,ay  tal',  ,oiga'  übersetzt,  z.  B.
icaö  nga  pald,  ay  na  itö  (admirändose  de  algo)  ,ay  tal  que  estäs
aqui'.  So  tagalospanisch  y  robado  pald  ,und  denkt  Euch,
ich  war  beraxxbt'  III,  15,  ;tu  padre  pald  ese!  ,das  war  also  dein
Vater!'  —  Der  Conditionalis  hat  im  Tagalospanischen  dieselbe
Fonn  wie  das  Fxxturixm;  soll  er  deutlicher  dai-gestellt  wei’den,
so  wird  sdna  voi’gesetzt:  sino  sana  tu  ya  sangd  conmigo  ,wenn
Du  mich  nicht  aufgehalten  hättest'.  Totanes  §.  367:  ,Sdna  habia
de  ser:  mas  para  su  mas  clara  inteligencia  serviran  los  ejemplos
  siguientes.  Cun  itdng  meysaquet  ay  guinamdt  sdna,  ay,
liindi  lumubha  siyd,  si  :l  este  enfenno  lo  hixbieran  curado  ä  su
tiempo,  no  estuviera  tan  agravado.'  —  Bacd  III,  40  ,no  sea
qxie'  wird  wohl  das  gleichbedeutende  tagal.  mdca  sein.