Kreolische  Studien  IV.

139

Es  kann  aber  auch  etwas  aus  der  fremden  Sprache  herübergenommen ­
  werden,  was  der  eigenen  fehlt.  So  hat  im  Tagalischcn
  das  Possessivum  immer  den  Artikel:  ang  dquing  amd
oder  ang  amd  co  ,mein  Vater'.  Im  Tagalospanischen  ist  daher  der
Artikel  (oder  nach  dem  oben  S.  132  Gesagten  das  Demonstrativum)
  regelmässig:  aquel  mi  senora  I,  37,  aqael  mi  abuala  I,  39,
aquul  mi  ama  I,  47,  el  tu  banga  II,  18,  el  tu  cara  II,  33,  aquel
mi  amigo  Canamaque  I,  91.  Pardo  de  Tavera  meint  indessen,  im
eigentlichen  Küchenspanisch  heisse  cs  meistens:  el  cara  tuyo
(oder  de  ti)  u.  s.  w.  Das  würde  ja  allerdings  vom  Spanischen
nicht  abweichen;  immerhin  würde  das  Bedürfniss,  den  Artikel
zu  setzen,  die  Wahl  dieser  Form  veranlasst  haben.  In  IV  zwar:
del  nisos  lengua  8,  aber  nisos  mangd  abuela  15,  nisos  lengua
15.  25.  Nach  P.  d.  T.  sagt  man  auch  z.  B.  el  casa  de  nuestro.
Eine  eigenthümliche  Verwendung  dos  Possessivpronomens
nehmen  wir  in  na  su  delante  III,  17  wahr,  welches  genau  dem
tagalischen  sa  liaräp  niyd  entspricht;  übrigens  ist  ja  in  de-in-ante
de  te\  ante  auch  substantivisch  gebraucht.  Vgl.  capverd.  si  diante
  (Kreol.  Stud.  II,  17).
Manche  Wörter  werden  im  Tagalospanischen  ungemein
häufig  geltraucht,  deren  Stelle  im  Spanischen  überhaupt  leer
bleibt.  So  senor,  das  ebenso  unaufhörlich  wiederholt  wird  wie
im  Tagalischen  po.  Vgl.  Entrala  S.  14:
Adios  pöo:
;Pöo!  que  sublime  palabra
;Pöo!  que  es  lo  mismo  que  pun
jPdo!  6  pun!...  1
Bei  der  Menge  versichernder  Partikeln,  welche  das  Tagalische
kennt,  tiga,  ngdni,  din,  pald,  tantö,  totoo,  mandin  (Totanes  §.  54.
380)  und  ihrer  vielfachen  Anwendung  —  sie  helfen  öfters
dem  Mangel  der  Copula  ab  (iedo  nga  ,tu  eres',  aco  din  ,yo  soi'
Totanes  §.  75)  —  ist  es  erklärlich,  dass  seguro  und  seguvamente
auch  im  Tagalospanischen  bei  jeder  Gelegenheit  erscheinen,
und  nicht  selten,  wo  sie  dom  Spanier  befremdlich  sind  (vgl.  I,
19.  37.  76.  77.  II,  6.  18.  IV,  25).  So  ist  anstatt  der  verstärkten

1  ,Po,  de  esta  palabra  usan  para  deeir  seüor  cuando  hablan  6  responden“,
—  ,poon,  de  esta  palabra  usan  los  esclavos  solamente  hablando  ö  respondiendo
  ä  su  senor 1  (Fr.  Domingo  de  los  Santos).