138

.S  c  li  u  c  h  a  r  (11.

Das  Tagalische  besitzt  im  Allgemeinen  keine  öopula  (ay
kommt  nur  bei  vorausgestelltem  Subject  zur  Anwendung);  dieselbe
fehlt  auch  im  Tagalospanischen,  und  zwar  in  jedem  Tempus  und
Modus,  z.  B.  icosa  ese?  ,was  ist  das?'  Montero  y  Vidal  S.  127,
menos  molestia  para  V.,  seftor 1  ,es  würde  weniger  beschwerlich  sein
für  Sie  sein,  Herr'  ebend.  S.  128,  si  yo  tambien  V.  ,wenn  ich
Sie  wäre'  III,  20.  Die  grosse  Vorliebe  bei  einiger  Hervorhebung
des  Subjects  einen  Relativsatz  folgen  zu  lassen,  ist  daher  sehr
erklärlich,  so:  el.  .  .  el  que  III,  5.  25,  ese  .  .  .  el  que  III,  6.  28,  quien
.  .  .  el  que  III,  29,  ^cosa  .  .  .  que  III,  38,  Dios  mismo  el  que  IV,  16,
Dios  el  que  IV,  29.  Vgl.  auch  aquel  .  .  .  ese  mds  mejor  musiquero
IV,  11,  aquel.  .  .  aquel  el  lengua  IV,  12.  In  manchen  kreolischen ­
  Idiomen  wird  das  Dcmonstrativum  sogar  regelmässiger
Vertreter  der  Copula.  No  ser  mote,  ser  asi  su  nombre,  ser
nombre  bei  Vila  S.  69  sind  wohl  unecht.  No  se  que  —  no  sea
que  ist  gewöhnlich:  so  III,  22.  Wenn  ser  ,werden'  bedeutet,
wird  es  durch  ein  anderes  Verbum  ersetzt,  z.  B.  de  quedd  yo
medico  ,yo  sere  medico'.
Auch  in  der  klassischen  Phrase  der  Philippinen  haben
wir  wohl  die  Copula  zu  ergänzen:  tagalisch  aeö  ang  bahala,
tagalospanisch  yo  emidado  (und  so  durch  alle  Personen;  am
häufigsten  ist  V.  cuidado),  wenn  ich  nämlich  richtig  deute  ,ich
bin  die  Sorge'  für  ,ich  habe  die  Sorge'.  Uebrigens  fragt  es
sich,  ob  nicht  hier  die  tagalische  Formel  aus  der  tagalosp.
übersetzt  ist,  indem  sich  letztere  allerdings  aus  dem  im  Spanischen ­
  so  gewöhnlichen  imperativischen  Gebrauch  von  cuidado
(aufgepasst!  hüte  dich!  u.  s.  w.)  leicht  erklärt.  V.  cuidado  hat
die  mannigfachsten  Bedeutungen  und  dient  bei  jeder  Gelegenheit; ­
  es  heisst  so  viel  als  ,V.  verä',  ,como  V.  quiera',  ,lo  que
le  parezca  ä  V.',  ,eso  corre  de  la  cuenta  de  V.‘,  ,V.  cuidarä  de
eso',  ,allä  se  las  liaya',  ,me  es  indiferente',  ,V.  sabrä  por  que',
,bien',  ,corriente'  u.  s.  w.  (Vila  S.  33  f.  Montero  y  Vidal  S.  95).
Es  hat  vollständiges  Bürgerrecht  im  Spanischen  der  Philippinen
erlangt.  So  heisst  es  bei  Fr.  S.  de  Totancs,  Manual  Tagalog
§.  544,  im  spanischen  Texte:  ,iräs  al  Padre,  y  se  lo  diräs  todo,
y  el  Padre  cuidado  con  lo  que  conviniere  hacer'  (die  letzten
Worte  im  tagalischen  Texte  nur:  ,at  ang  Pare  na  ang  bahala‘)j
bei  Avella,  Vade-mecum  filipino  S.  82:  ,V.  cuidado 1  (tagalisch
iccio  na  po  ang  baliala),  S.  98:  ,Hablaie  tu;  que  yo  cuidado  contigo 1 .