136

Schuchardt.

magbühay  naud  cayö  nang  maraming  taön,  ,leben,  o-wenndoch,
  Sie  [Acc.-Zeichen]  viele  Jahre!'
cumustä 1  po  bagd  cayö?  ,wie-befindet-Euch,  Herr,  etwa 2  Ihr?'
ticman  po  müna  ninyö  acd  ,geprüft-werde,  Herr,  vorher
von-Ihnen  ich.'
namatay  conö  si  all  ,starb,  sagt-man,  meine 3  Tante.'
daratmg  daö  si  Pedro  ,kommen-wird,  sagt-man,  [Art.]  Peter'.
—  —  ydta  ,—  —  denke-ich  —  '.
Ebenso  im  Tagalospanischen,  z.  B.:
ya  quedd  de  na  bes  yo  III,  18.
gue  ta  mandando  bende,  dice,  el  mujer  III,  13  (vgl.  III,  2).
no  sabe,  creo,  V.  III,  11.
Man  bemerke  noch:  aquel  tambien  ot.ro  remitido  IV,  12,
aquel  tambien  de  lloco  IV,  28.
Wortdoppelung  kommt  im  Tagalischen  und  daher  auch
im  Tagalospanischen  vor.  In  den  malaiischen  Sprachen  wird
der  Plural  auf  zweifache  Weise  bezeichnet,  entweder  durch
Hinzufügung  eines  Wortes,  das  ,viel'  bedeutet,  oder  durch
Doppelsetzung.  Die  erstere  Methode  ist  im  Tagalischen  die
regelmässige:  ang  mangd  bdhay  ,die  Häuser'.  Warum  finden
wir  davon  keinen  tagalospanischen  Reflex?  Weil  mangd  nicht
mehr  als  selbständiges  Wort  existirt,  sondern  ein  Pluralzeichen
ist  und,  obwohl  es  neben  Zahlwörtern  (vielleicht  auch  noch  in
anderen  Fällen)  wegbleiben  kann,  sich  sein  Werth  doch  dem
eines  Präfixes  nähert.  Es  konnte  daher  nur  in  seiner  eigenen
Haut  herübergenommen  werden 4 ,  und  so  wird  in  IV  der  Plural
regelmässig 5  damit  gebildet,  sogar  von  Adjectiven  (30.  31).
Nur  für  die  Personalpronomina  bestehen  hier  eigene  Pluralformen ­
  und  zwar  für  die  3.  nach  Analogie  der  beiden  ersten
(nosotros,  vosotrös)  eliotros  (vgl.  madagassofranz.  von  Maur.
zaut,  negerholl,  von  S.  Thom.  sende).  Dies  ellotros,  welches
auch  im  Indoportugiesischen  vorkommt,  ist  auf  den  Philippinen
zu  ilös  geworden.  Die  andern  Quellen  kennen  weder  diesen

1  Von  como  esld.  Man  sagt  z.  B.  auch  cumustd  sa  caniyd  ,grtisse  ihn',  wie
der  Neger  von  Surinam:  talci  hem  odi  (tallc  hirn  how  d’  ye  doj.
2  Für  uns  ist  natürlich  in  dieser  Frage  das  bayd  pleonastisch.
3  Der  Artikel  si  hat  hier  diesen  Sinn.
4  Nach  P.  d.  T.  oft  auch  mand.
5  Retiylones  7,  muclias  cosas  30  beruhen  gewiss  auf  Versehen.