Krcolisclie  Studien  IV.

135

Ein  sehr  beliebtes  Wort  im  Tagalospanischen  ist  tambien,
so  äporque  tambien?  ,warum  denn?*  III,  10;  yo  tambien  ,ich
meinerseits*  III,  14;  si  yo  tambien  V.  ,wenn  ich  Sie  wäre*  111,20;
pobre  tambien!  ,  j  desgraciado!  1c  compadezco,  pobrecillo*  (Blumentritt,
  Phil.  Vocab.  S.  59).  Diese  Gebrauchsweisen  haben  in  denen
von  tagalischem  namdn  (auch)  ihren  Ursprung:  bdquit  namdn
—  aeö  namdn  —  [c.ung  aeö  sa  lagdy  ninyö]  —  cauaua  namdn.
Aehnlich  wird  es  sich  mit  parejo  verhalten,  welches  sehr
begünstigt  wird,  an  Stelle  von  ,igual*  ,me  es  igual*,  ,semejante*,
,lo  mismo*,  z.  B.  parejo  todos  Enträla  S.  12,  parejo  que  aquel
Scheidnagel  S.  163,  parejo  qua  Pavian  IV,  20,  parejo  I,  72,
parejo  tu  c.on  tu  padre  (semejante  ä  tu  padre  eres  tu).  Vielleicht
wirkten  tagalisch  pdra  (gleich  sein),  pdra,  paris  (wie,  pdra-para,
gleicherweise),  capdra,'caparis,  magcaparis  (gleich,  ähnlich)  ein.
Uebrigens  wird  auch  mismo  gern  angewendet,  s.  I,  53.  III,  6.  23
(,in  der  That*);  mismo  siempre  ,es  igual*,  ,soy  siempre  el  mismo*,
,lo  mismo  dä*  (Blumentritt,  Phil.  Vocab.  S.  50).  Valiente  bedeutet ­
  im  Tagalospanischen  ,cruel,  de  mal  caracter*  (Scheidnagel ­
  S.  58.  166).  Es  ist  möglich,  dass  hier  ein  Missverständniss
  der  Tagalen  vorliegt,  indem  sie  gewisse  Personen  als
tapfer  bezeichnen  hörten,  die  gegen  sie  grausam  waren;  es
ist  aber  auch  möglich,  dass  das  tagalische  Wort  matdpang  jenen
Gebrauch  des  spanischen  Wortes  erklärt,  obvohl  ich  es  bei
Fr.  D.  de  los  Santos  nur  im  Sinne  von  ,fuerte*,  ,animoso*,
,valiente*  finde.  Vgl.  Entrala  S.  16:
Nacü,  senor  .  .  .  mi  nanay
jay!  demasiado  matapang,
digo,  valiente,  y  si  ella
nos  llega  ä  cojer,  nos  mata.
Der  directe  Einfluss  der  innern  Sprachform  bethätigt
sich  nicht  vermittelst  des  einzelnen  Wortes,  sondern  der  Verbindung ­
  von  Worten.
Zunächst  sehen  wir  das  Tagalospanische  dem  Tagalischen
in  der  Wortstellung  folgen.  Der  regelmässige  Platz  des  (logischen)
Subjects,  sowohl  bei  activer,  als  bei  passiver  Construction,  ist
im  Tagalischen  hinter  dem  Prädicat;  ebenso  im  Tagalospanischen. ­
  Es  kann  im  Tagalischen  das  Prädicat  vom  Subject,  wenn
dies  kein  einsilbiges  Personalpronomen  ist,  durch  ein  Ädverbium,
einen  Vocativ,  ein  parenthetisches  Sätzchen  getrennt  sein,  z.  B.: