8

Zingerle.

zu  munchen  155,  87;  tu  für  tun  171,  79;  den  tieffei  175,  88  und
dem  tiefel  175,  91  für  den  tuveln;  Julian:  vndertan  für  Julianen:
undertanen  191,  9;  wold  für  toolden  335,  7;  oft  wechselt  im  und
in  wie  dem  und  den;  gehorsam:  man  für  gehorsamen:  namen  187,
71;  cham  für  quamen  198,  89  u.  a.;  —  die  Abkürzung  für  er:
sein  für  siner  13,  85;  helf  für  lielfer  40,  8.  48  76;  genug  für
genuger  54,  26;  nutz  für  nutzer  61,  96;  auf  für  uffer  106,  13,
womit  allerdings  eine  unrichtige  Auffassung  verbunden  ist,  indem ­
  B  schreibt:  Der  zwaier  vater  auf  stunt  vnd  wart  in  dem
tauffe  ivol  gesunt;  pabst,  für  prister  118,  86;  pfunder:  ergründen
192,  5  wurde  wohl  absichtlich  in  phunt,  grünt  geändert,  und  ebenso
wird  selp  für  selber  55,  71.  126,  64.  135,  66.  166,  94  (selber
für  selbe  blos  202,  72)  nicht  auf  einem  Versehen  beruhen;  —
jene  von  us  käme  in  Betracht  bei  Christ  97,  79;  Sebastian  104,
93;  Smaragd  119,  14.
Auf  das  Vorhandensein  von  Randbemerkungen  scheint
mir  zu  deuten
49,  37  Daz  ist  Rome  Roma
da  vindet  man  die  Sterke  da
für  daz  ist  die  groze  Roma;
vindet  man  die  stucke  da  u.  s.  w.
Ein  des  Griechischen  kundiger  Leser  mochte  die  Notiz  rome
sterke  neben  die  beiden  Verse  geschrieben  und  der  Copist  dies
als  Emendation  in  den  Text  aufgenommen  haben.
Für  den  Schriftcharakter  zeugt  eine  Reihe  von  Lesefehlern,
die  uns  auch  nach  anderer  Seite  Aufschlüsse  gewähren  und
theils  aus  diesem  Grunde,  theils  wegen  des  allgemeinen  Werth  es
für  Textkritik  hier  angeführt  sein  sollen,  wobei  natürlich  nicht
ausser  Acht  gelassen  werden  darf,  dass  sich  ab  und  zu  schon
der  Schreiber  der  Vorlage  verlesen  haben  kann  und  der  Fehler
einfach  in  unsere  Hs.  übergegangen  ist.
Charakteristisch  für  Copien  von  Hss.,  welche  vom  Ende
des  13.  Jahrhunderts  ab  gefertigt  wurden,  ist  die  Verwechslung
von  r  und  die  auch  in  B  erscheint.  Es  steht  es  (ez)  für  er
7,  22.  22,  49,  61;  54,  67  und  61,  6  könnte  das  nachfolgende
was  und  56,  88  sus  den  Fehler  hervorgerufen  haben;  332,  6
ist  wahrscheinlich  mit  Absicht  geändert  ich  sag  eiv  wie  es  waren
drew;  das  (daz)  für  dar  57,  2.  185,  38,  bei  folgendem  an  196,
72,  200,  49  und  174,  46,  an  welch’  letzterer  Stelle  der  Blick