Kreolische  Studien  IV.

123

Para  el  doctor  Schuchardt.  ‘Sr.  Director  de  la  OceaniaIV,  1
Espanola/  Muy  Sr.  mio:  Buenos  dias  nol  Director:  Sähe  ya  yo
nol  que  V.  muy  ocupado,  y  no  debe  yo  ocupd  mas  con  V.;  pero
como  ta  mird  yo,  que  mucho  mds  ta  ocupd  su  atension  aquel
mangd  remitido  si  de  donde  donde,  y  no  ta  asertd  ilös  con  el  5
lengua  que  V.  ta  buscd,  por  eso,  masque  V.  regand  conmigo,  ya
pensä  yo  escribi  este  renglones,  no  mds  que  para  dale  con  V.
muestra  del  nisos  lengua.  —  Aquel  que  ta  lee,  nol  Director  na
remitido  de  Nueva  Ecijano  el  lengua  que  ta  buscd  V.,  sind  puro
lengua  de  jambugueria  propio  del  mangd  provinsiano,  que  lo  mismo  10
na  müsica,  ta  cree  ilös  que  aquel  qm  ta  sopld  mds  fuerte,  ese
mds  mejor  musiquero.  Y  aquel  tambien  otro  remitido  de  Iloco 2 ,
aquel  el  lengua  del  mangd  saluyot, 3  propio  de  carinderia 4 ,  donde
ta  vende  el  mangd  gulay. 5  Pero  el  lengua  de  nisos  es  otro,  nol
Director,  y  segun  ta  conta  nisos  mangd\  dbuela,  nisos  lengua  ta  15
llamd  sublime  y  divino,  porque  ta  vini  del  cielo  y  Dios  mismo  el
que  ya  envia  cuando  ta  trabajd  el  törre  de  Babel,  y  despues  ya
no  hay,  y  na  nisos  pueblo  no  mds  ya  conserva  este  lengua  que
ahora  ta  conoce  con  nombre  de  lengua  de  Parian.  $  Y  sabe  V.
porque  ?  Porque  parejo  que  Parian  el  nombre  de  Babel;  y  si  no,  20
pregunta  V.  con  el  mangd  antiguo  na  Manila  donde  estd  Babel,
y  ha  de  ensend  con  V.  aquel  lugar  donde  antes  estd  el  Parian
entremedio  del  mangd  Pransiscano  y  Recoleto.  Puede  V.  supone
ya,  nol  Director,  que  seguro  por  eso  ta  empend  mucho  aquel  doctor
extranjero  para  sabe  nisos  lengua,  siguro  pjorque  quiere  entende  25
geroglificos  que  ya  tene  suerte  de  encontrd  na  medio  del  mangd
ruina  de  Babel.  —  Adios,  nol  Director,  y  habld  V.  con  aquel
sujeto  de  Nueva  Ecija  y  aquel  tambien  de  Iloco,  que  no  cansd
mds  ilös,  porque  si  Dios  el  que  ya  dale  con  nisos  este  lengua,  el
mismo  ta  asegurd  que  muclias  cosas  mangd  grande  ta  ocultd  con  30
el  mangd  jambuguero  y  ta  revela  con  nisos  mangd  humilde  y  despresiado.
  Solo  nisos  el  que  sabe  asi  conversd.  —-  V.  ya  cuidado
de  disimuld  mi  molestia,  aunque  yo  no  vale  nada,  puede  V.  ocupd
(masque  cuando)  conmigo,  y  conforme  na  su  qusto.
1  Es  war  eine  Probe  des  bombastischen  Styls.
2  Es  handelt  sich  um  den  S.  125  f.  abgedruckten  Brief.
3  ?
4  Oder  cale.nd.eAa,  ,Bude,  wo  Esswaaren  verkauft  werden'.
s  Tagal.  ,Gemüse 1 .