122

S  c  h  u  c  li  a  r  d  t.

—  Si  porque  mismo  ya  dic,i  yo  con  eie  todo  aquel  palabras.
El  mds  peor  pa  que  vendid  siempre  su  chinelas  con  el  mismo
25  gobernadorcillo  y  el  todovia  el  que  ya  hace  grande  mi  cabeza.
—  No  crea  V.  que  este  el  primer  vez  que  estoy  oyendo  las
pilladas  del  gobernadorcillo:  masque  con  quien  V.  de  preguntd,
ese  siempre  el  que  de  contestd  con  V.  sobre  su  pilladas.
—  /  Quien  palä  el  qm  de  pode  divind,  si  no  ta  oi  sus  mila-30
  gros  y  el,  que  ta  liabld  conmigo  su  amigo  1  que  ta,  hace  cliapa 2  con
eie!  por  eso  que  no  ta  tene  yo  desconpianza!

—  Talld  todavia,  el  na  bocana 3  del  callejon  y  ta  tene  ya
tu  miedo  (sagt  Juan  zu  Pedro,  indem  er  auf  einen  Menschen
zeigt,  der  herankommt).
35  —  No  ta.  tene  yo  miedo  con  eie;  dos  veces  ya  que  ya,  pelea
nosoos  y  sino  s  a  n  a  tu,  ya  s  a  n  g  ä 4  conmigo  el  domingo,  ya  reventd
  yo  nose  su  cara.
—  fiCosa  ba  que  ta  hace  tu  allif
—  Ta  pipind 5  yo  no  mds  este  arros.
40  ■—  Dejd  tu  ya  ese,  baca  luego  de  dole  tu  cintura  por
agachd  na  suelo.
—•  Un  teniendotu  dinero  masque  nöse 7  con  el  alcalde  no
de  tene  tu,  mds  miedo.
Endlich  empfange  ich  im  letzten  Augenblicke  aus  Manila
folgenden  Zeitungsartikel,  welcher  ebenfalls  im  echten  und  fast
ganz  consequenten  Küchenspanisch,  und  zwar  von  einem  Bewohner ­
  der  Provinz,  abgefasst  ist:
1  ,Wahrlich  wer  hätte  das  errathen  können,  wenn  er  von  seinen  Gaunereien ­
  nichts  hörte  und  wenn  der  mit  dem  er  sprach,  sein  Freund  war‘,
2  Chcipa  ist  hier  metaphorisch  gebraucht,  wie  man  auch  von  einer  Frau,
welche  die  Liebschaft  einer  andern  beschirmt  und  verhehlt,  sagt:  hace
cliapa.  In  Amerika  heisst  der  als  Spion  dienende  Indier  chapa  (Salva);
man  könnte  hierin  chapäc  ,Unterhändler  bei  den  Indianern 4  (Booch-Arkossy)
  wiederfinden,  allein  nach  Salvä  ist  chapac:  ,encomendero  de  indios 4 .
3  =  boca.
4  =  ,zurückhalten 4 •,  ist  tagal.(,reparar 4 ,  detenerse 4 ,,escudarse‘  de  los  Santos).
5  =  ,auflesen 4 .
6  =  en  teniendo.
7  Nose  drückt  Unentschiedenheit,  nose  Ungewissheit  aus.  Vgl.  37.