Kreolische Studien IY.
121
Küchenspanische, mit dem er, so wie es zu Manila gesprochen
wird, als dort Geborener vollkommen vertraut ist, eingehende
und gewissenhafte Mittheilungen zu erhalten, welche zudem
ein bewundernswerthes Verstftndniss für die wissenschaftliche
Bedeutung dieses Idioms bekunden. Als Proben zusammenhängender
Texte hat er mir die folgenden Dialogbruchstücke
niedergeschrieben.
— Ya sampegd que ya sampegd con eie y no ta contente III, 1
todovia • quiere p a citd con la justicia para mandar entrd dice
na carcel.
— Pero iporque cayä de sampegd con aquel [eine Frau!]
pobre ? el todovia el que hay la culpa. • 5
— Ese mismo el que ta diciendo Nora Quica. Asi mismo
los borracho no hay que ta trae na casa sino quebradura de cabeza
. . .
[Zwischen zwei Frauen.]
— No ta dispidi yo mds con eie.
— g Por que, tambien? 10
— j A b A! no sabe creo V. el que ya hace conmigo. Tiene
ya dos semanas con hoy que fue na mi casa llebando un mala
porcion de chinelas bordado que ta mandando bende dice el mujer
de un empleaclo cesante. Yo tambien el que ya andd hace, ya
comprd todo el chinelas con ese salvage, y robcido pala. segun el 15
que dijo conmigo el gobernadorcillo. Por eso al venir buscando
su dinero ya tird yo na su delante todos y no ya pard mi boca
de dici con eie de ladron y saragate 1 hasta que ya quedd de na
bes 2 yo ronco.
— Si yo tambien V., de debolbe no mds sic chinelas sin 20
decir ni un palabra no se que luego de venga de mi por un cosa
cualqwiera.
1 ,Meine Zunge ruhte nicht, ihn Räuber und saragate zu nennen. 1 Letzteres
Wort stammt aus Neuspanien; vgl. E. Pichardo, Diccionario cubano:
,Saragate. — N. com. — Voz Mejicana generalmente usada en esta Isla
para denotar una persona zalamera, que procura conseguir alguna cosa
lisonjeando, o de otro modo sutil, como pillo y embustero.“ Nach P. d.
T. eher: ,tunante‘, ,picaro‘.
2 ~ una vez. Für de una vez wird auch un vez' gesagt: un vez ya bird su
cabeza, ,mit einem Male wandte er den Kopf“. In gleichem Sinne: de
un tiro ya rompe el botella.
