120

Schuchardt.

35

L.  jTabi  pö!  1
C.  Bah!  loca  .  .  .  !  porque  reganas?
Este  es  carinito  nuevo  .  .  .
Eine  Figur  dieser  Comödie ;  der  tagalisehe  Comödiant
Panchito,  veranlasst  mich  zu  einer  kleinen  Digression.  Der
Verfasser  sagt  bezüglich  derselben  (S.  52):  ,E1  objcto  del  autor
es  censurar  ä  esos  mal  aconsejados  —  pocos  en  nümero  —  que
faltos  de  formas  escogitan  para  darse  importancia  palabras  sublimes, ­
  cuya  significacion  no  comprenden  y  de  cuyo  atolondramiento
  y  presuncion  extremada  son  buena  prueba  escritos  y
cartas  amorosas  que  en  nuestro  poder  conservamosd  Dieses
schwülstige  und  verworrene  Spanisch  halbgebildeter  Indier
und  Mestizen  ist  deshalb  so  bemerkenswerth,  weil  es  zum  Unterschied ­
  von  ähnlichen  anderortigen  Erscheinungen  mit  einer  gewissen ­
  Regelmässigkeit  (trotz  Entrala’s  eben  angeführter  Parenthese) ­
  aufzutreten,  geradezu  eine  besondere  Ausprägung  des
Nationalgeistes  zu  sein  scheint.  Aus  diesem  Grunde  habe  ich
ihm  hier  eine  beiläufige  Erwähnung  angedeihen  lassen;  mit  dem
Küchenspanischen  zeigt  es  nicht  die  entfernteste  Aehnlichkeit,
zu  der  oben  erwähnten  Wortkargheit  erscheint  es  sogar  in
einem  Gegensätze,  der  aber  vielleicht  bei  psychologischer  Vertiefung ­
  sich  als  Zusammenhang  ergibt.  Besonders  hat  Francisco
Caiiamaque  in  seinen  ,Recuerdos  de  Filipinas*  an  der  Wiedergabe ­
  der  lächerlichen  Briefe,  Verse,  Partezettel,  meistens  von
Mestizen,  Gefallen  gefunden  (I.  122—130.  206  f.  II,  11  f.  37.
50  ff.  147  f.  163  ff.).  Vgl.  auch  Francisco  J.  de  Moya  y  Jimenez,
Las  Isias  Filipinas,  Rev.  de  Esp.  XC,  96  ff. 2
Bei  der  Dürftigkeit  und  der  nicht  allzugrossen  Zuverlässigkeit ­
  des  bezeichneten  Materials  war  es  mir  höchst  erfreulich, ­
  von  Herrn  T.  H.  Pardo  de  Tavera  zu  Paris  über  das

1  Tagal.  ,hinweg,  Herr! 4
2  Obwohl  dieser  ,estilo  grandilocuente 4  sich  vorzugsweise  geschrieben
findet,  so  fehlt  es  doch  auch  nicht  an  solchen,  die  ihn  sprechen.  Die
,Oceama  espanola 4  erwähnte  vor  einiger  Zeit  eines  Bettlers  an  Puerta-Parian,
  der  mit  einer  langen  pomphaften  Litanei  Almosen  erflehte:
,Senores!  hagan  la  caridad  generosa  de  la  dignacion  de  la  corta  limosna
que  humildemente  solicito  este  pobre  ciego  que  no  tiene  vista  porque
la  infinita  misericordia  le  concede  la  felicidad  y  la  bienaventuranza 4