Kreolische  Studien  IV.  119
L.  Mi  leche  es  pura!
C.  j  Si,  pura!
Tiene  canin 1 ,  tiene  nata,
tiene  coco,  tiene  goma!
y  tiene  .  .  .  Cristo  me  valga  .  .  .
L.  i  Cosa  tiene?  el  sinunaling 2 !  .  .  .
C.  Si  yo  quedara  mayamang 3
y  capitan  ö  tiniente,
siguro,  rompo  el  tu  banga  .  .  .
L.  Icao  pö  bä? 4  j  jambuguero  ! 5
eso,  si  no  te  miraba
blcindo  blando,  y  td  abld  bueno
—  ^Ibig  pö  cayo  isan  gatan
Nang  gatas  totoong  mabuti? 6
C.  Anda:  titigman  co  lamanl
L.  Y  porque?  No  tu,  tambien
capitan.
C.  Pues  halimbauag 8 !
Para  lieber,  capitan,
Cuando  acabe,  ualäng  varas 9 .
Con  que  dame,  dame  un  poco!
L.  Dame  un  poco  y  nunca  paga!
C.  j  0  y! 10  sabes  tu  que  bonita
como  pocas  el  tu  cara  .  .  .
y  que  tienes  .  .  .
1  Tagal.  =  phil.-span.  morisqueta  ,in  Wasser  gekochter  Reis 1 .
2  Tagal.  (lies  sinungaliny)  ,Lügner 1 .
3  Tagal.  ,reich 1 .
4  Tagal.  ,Du,  Herr,  etwa? 1
5  ,Windbeutel 1 ,  dem  tagal.  pcMlo  entsprechend.  Sicherlich  vom  amer.-engl.
  humbug.  S.  unten  IV,  10.  31.
6  Tagal.  ,Wünschen  Sie,  Herr,  eine  Gdtang  (=  phil.-span.  r.hupa  =  3 / 8  Liter)
wirklich  guter  Milch? 1
7  Tagal.  ,ich  werde  sie  nur  versuchen 1  (lies  titicman,  lamang).
8  Tagal.  ,zum  Beispiel 1 .
9  Tagal.  ,es  ist  kein  Gerichtsstab  (?)  da 1 .
10  Tagal.  ,oh‘,  Männern  gegenüber  gebraucht;  ag  gilt  mit  Frauen.  Indessen ­
  setzt  Fr.  D.  de  los  Santos,  indem  er  dies  bemerkt  (Vocabulario
de  la  lengua  tagala,  s.  v.  A)  hinzu:  ,Algunas  veces  es  al  contrario 1
(ähnlich  Fr.  S.  de  Totanes,  Arte  de  la  lengua  tagala  §.  17);  hiefür
scheint  die  obige  Stelle  ein  Beleg  zu  sein.

10
15
20
25
30