Schuchardt.
Masque  yo  ansina
Estd  yo  contente,
Ta  rnird  el  gente
Honrada  ya;
Con  uste  un  peso
Todavia  palta,
Conmigo  dos  (Malta
Ta  bueno  ya.
Yo  soy  rico,
Con  mi  dinero
El  mundo  inte.ro
Puedo  comprar.
In  den  ,Cuadros  filipinos,  sainete  en  dos  cuadros  y  en
verso  por  Francisco  de  P.  Entrala'  (Manila,  Imprenta  de  ,La
Oceania  Espanolaf,  1882),  welche  der  genannte  Herr  ebenfalls ­
  die  Güte  hatte,  mir  zu  schicken, 1  kommen  manche
küchenspanische  Brocken  vor;  es  lässt  sich  denken,  dass  hier
das  Sprachliche,  bei  der  gebundenen  Form  und  dem  theilweise
satirischen  Zwecke,  noch  freier  als  anderswo  behandelt  worden
ist.  Ich  setze  daraus  eine  längere  Stelle  (Cuadro  I,  Esc.  VIII)
her,  welche  ein  wunderbares  Gemisch  von  Spanisch,  Küchenspanisch ­
  und  Tagalisch  enthält;  der  Dichter  ist  hier  wohl  zum
guten  Theil  auch  Sprachbildner  gewesen,  daher  hie  und  da
etwas  schwer  verständlich.
II,  1  Lechera.  j  Cosa  Goyo  ?
Cocinero.  Adios  maynam 2 !
L.  i  Vas  al  compra?  quieres  gatas  3 ?
C.  Si,  ta  yo  andd  na  palenque
5  Pero  muy  caro  el  vianda  .  .  .
L.  Siguro  tu  gründe  el  robo!
C.  Nacü,  nach!  y  como  habla!
No  parece  sind  que  ella  .  .  .
i  Si  no  vendes  mas  que  agua!
1  Eine  Fortsetzung,  welche  in  der  ,Oceania'  erschienen  ist,  kann  ich  in
dieser  Abhandlung  nicht  citiren,  da  mir  die  betreffenden  Zeitungsnummern
abhanden  gekommen  sind.
2  Tagal.  eig.  wohlschmeckend';  hier  übertragen.
3  Tagal.  ,Milch'.
4  Auf  den  Philippinen  so  viel  als  ,Marktplatz',

118

110

115