Kreolische  Studien  IV.

117

—  Siguro  V.  no  mas  que  pumigd  pumigd  aquel  su  nariz, 1
por  eso.
—  I  Pero  para  cosa  sirve  aquel  penicado  que  envia  nora
Pongay?

Un  amigo  nuestro  ha  oiclo  ä  unos  carromateros  esta  conversacion
  ä  la  puerta  de  la  panciteria  del  Buen  gusto.
—  Cosa,  Siano 2 !  ^  cuanto  uste  contratd  para  llevar  al  circo
de  Chiarinif
—  jAba!  mira  V.  no  mas  el  taripa.
—  /  Loco!  Tiene  conchavo  todos  nisos  caromateros  para
pedir  dos  riales  por  persona,  y  si  chino  cuatro.
—  ;Nacü 3 ,  que  bueno  ese!  Yo  tambien  conchavado.  Jaseyo
de  olvidd  el  taripa  en  casa  y  responde  yo  que  carromata  de  particular
  este.

Un  raatandä  en  el  pais:
—  Cochero,  llevame  ä  la  plaza  del  Vivac.
—  Abä,  senor,  no  sabe  yo  dönde  plaza  ese.
—  Alb,  hombrc,  donde  estä  aquella  imprenta  de  periödico
chiquito.
—  Sabe,  senor,  ese  plasa  de  Servantes.
Derselbe  Herr  theilte  mir  folgende  Poesie,  ohne  nähere
Angabe  ihrer  Herkunft,  mit:
Con  tus  binuelos*
Vusca  la  vkla,
India  querida
De  mi  corazon;
Deja  ese  opicio,
Que  aqui  en  mi  pecho
Te  oprece  un  leclio
Tu  ’dorador.

1  Eigentlich  ,Sie  räuchern  Ihre  Nase  in  Einem  fort“,  d.  h.  ,Sie  trinken
zu  viel“.  Das  Wort  fumigar  ist  wegen  der  Cholera  in  Aller  Mund.
2  Feliciano.
3  Abkürzung  von  ;inacü!  s.  oben.
1  Für  bunuelos;  jene  Form  auch  zu  Bogota  (Cuervo  3  S.  497).

80
85
90
95
100
105