116

S  c  h  u  c  li  a  r  d  t.

S.  303  [ein  Diener:]
—  ;  Ah!  senor,  aquel  Ninay  ya  no  queda  mäs  aqui:  el  seTtora
despidiö  con  ella  por  causa  de  usted.
45  S.  319  [Ninay:]
—  jlnacü!  ang  diablong 1  boticario  D.  Pacundo  por
quien  despidiö  conmigo  aquel  mi  ama.
Gern  wird  die  indolente,  doch  ehrerbietige  Einsilbigkeit
in  der  Unterhaltung  des  Indiers  mit  dem  Europäer  charakte-50risirt.
  Z.  B.  S.  120  [Diener  und  Herr:]
—  No  tiene  mäs  vopa,  senor.
—  I  Cdmo  que  no  kay  mäs  ropa  ?
—  Si,  mismo,  senor.
—  No  puede  ser.  Si  ha  venido  la  lavandera  liace  dos  dias.
55  —  Mäs  que,  senor;  acabö  todo.
—  (iPero  cömo  es  posible  eso?  Explicate.
—  Comiö  el  anay 2 ,  senor.
—  iQue  es  el  anay?
—  Aquel  anay,  senor.
60  Aehnlich  bei  Francisco  Canamaque,  Recuerdos  de  Filipinas
(Madrid,  Anllo  y  Rodriguez,  1877  —Juan  Rodriguez,  1879)  I,  114:
—  I  Eres  sastre?  le  dije.
—  Nada,  senor.
—  El  padre  me  ha  dicho  que  sabes  hacer  ropas.
65  —  Verdad,  senor.  —  —  —
—  Pues  mira;  de  esta  tela  quiero  que  me  hagas  unos
pantalones.
—  Bueno,  senor.
—  Lo  mismo  que  este.
70  —  Bueno,  senor.
—  jiSabräs  kacerles?
—  Parejo  (igual),  senor.
Zeitungsausschnitte,  die  ich  Herrn  Consul  J.  C.  Labhart-Lutz
  in  Manila  verdanke,  bringen  folgende  Dialoge:
75  —  i  Que  Id  dole  con  usted,  nol  Pancho  ?
—  Duele  sujuroaquel  mi  nariz,  porque  muy  encarnado.
1  Tagal.  ,der  Teufel 1 ;  aus  dem  Spanischen.
2  Tagal.  ,Termite 1 .
3  Dieses  Lieblingswort  der  Indier  hat  man  karrikirend  hier  in  einer  Weise
angebracht,  wie  es  wohl  in  Wirklichkeit  kaum  vorkommt.