Kreolische Studien IV.
115
S. 239 f. Pasaba por alli un indio conocido suyo, el
cual, al verle, se le acercö preguntando:
— j Cosa, seholia ?
— Mia miralo ese chabö-suy-suy [,en chino mujer hermosa'
Anm.], dijo Chang.
— I Oh! Pues suya cuidado, pero esa tiene novio castila y
seguro no ha de querer con suya, objetö el indio en el cliapurreado
espanol que en general hablan.
S. 241 f. [Unterhaltung zwischen einer Cigarrera und
einem Chinesen.]
— fiCosa quiere suya conmigo?
— Mia quiele platicalo, contestö Chang, chapurreando el
Castellano h la manera de eilos.
— j Y para cosa ?
— Porque vos mangandan dalaga. 1
— ;Aba! 2 exclamö ella . . . jEstä enamorando conmigo
este chino!
— /Oh, oh! icao mariquit. 3
— Känsia (gracias), le replico ella en chino.
— Mia quiele mucho con suya y tiene cualtas para puede
compla saya y candonga 4 , insistiö Chang.
— Bien, dijo, sigue suya conmigo, para habla bueno-bueno
con aquel mi tia.
S. 301. ;Abä! jinacü! 5 pudo al fin exclamar la asombrada
Ninay cosa estä vos jablando conmigo, seguro si aquel
mi seiiora llega, ha de enfadar con nosos; espera vos primero
con aquel mi abuela que habrd de entender ese que vos platica.
[,Esta jerga serä eomprensible para los que residan ö hayan
estado en Filipinas' Anm.]
1 Tagal. (lies: magandan) ,hübsches Mädchen 1 .
2 ,Iuterjeccion tag-ala de sorpresa, admiracion etc., equivalente a ^olaV
ipues no te lo decia! ;ay!‘ V. M. cfe Abella, Vademecum filipino (Binondo
1861), S. 100.
3 Tagal. ,du bist hübsch 1 . Das oh, oh des Chinesen ist betheuernd (= tagal.
oo, ja 1 ?).
4 Candonga (in Spanien ,Schmeichelei 1 , ,Neckerei 1 ) heisst auf den Philippinen
ein gesteiftes dreieckiges Halstuch, welches die Schultern der
Mestizinnen leicht bedeckt (zu Blumentritt’s Vocabular nachzutragen).
5 Tagal. ,meine Mutter! 1 Ausruf wie span. ;madre mia!
0 Tagal. Koseform von Saturnina.
15
20
25
30
35
40
8*
