114

Schuchardt.

müssen  sich  an  dies  ,Küchenspanisck'  gewöhnen  und  sich  ihrerseits ­
  zu  einer  vermittelnden  Sprechweise  bequemen.  Auf  einer
solchen  Stufe  ist  der  Entstehungsprocess  der  kreolischen  Idiome
am  durchsichtigsten;  aber  freilich  müsste  man  diesen  Sprach-Organismus
  mit  seinen  noch  verschwimmenden  Zügen  im  Lehen
studiren,  indem  man  ihn  auf  ganz  bestimmte  Punkte  hin  prüfte;
es  ist  schwer,  ihn  zu  reproduciren,  und  schwer,  aus  einer  Reproduction
  alles  das  zu  entnehmen,  worauf  es  ankommt.  So
wird  denn  das  Folgende  mehr  aus  Anregendem  als  aus  Abschliessendem ­
  bestehen.
Ich  vermutke,  dass  in  den  meisten  der  zahlreichen  erzählenden ­
  und  schildernden  Werke  über  die  Philippinen  sich
eine  Erwähnung  des  ,Küchenspanischen'  findet  -—  dazu  ist  es
auffallend  genug  —,  und  ebenso,  dass  in  keinem  eine  wirkliche
Charakteristik  desselben  versucht  ist  —  dazu  scheint  es  nicht
wichtig  genug.  Man  begnügt  sich  damit,  kleine  Sätze  dieses
Jargons  als  erheiternde  Würze  einzustreuen,  und  philologische
Genauigkeit  ist  dabei  natürlicher  Weise  nicht  zu  erwarten.  Ich
führe  zunächst  einige  Beispiele  aus  Jose  Montero  y  Yidal,  Cuentos
  filipinos  (Madrid,  Aribau  y  C.“  1876)  an.
S.  105  f.  Al  terminar  ellas,  un  indio  empezö  ä  cantar
el  cundiman, 1  mezclando  coplas  en  espanol  de  cocinu,  con  las
tagalas  de  esa  populär  cancion.  Algunas  de  las  coplas  decian  asi:
t  Cundiman,  cundiman,
Cundiman  si  jele  [?],
Mas  que  estd  dormido,
Ta  sond  con  eie.
5  Desde  que  vos  cara
Yo  ta  mird,
Aquel  morisqueta
No  puede  traga.
Cundiman,  cundiman,
10  Cundiman,  cundiman,
Mamatay,  me  muero,
Sacamay  mo  lämang. 2
1  Der  cundiman  ist  eine  Variante  des  cumintdn,  der  beliebtesten  nationalen
Sang 1 -  und  Tanzweise.
2  Tagal.  ,icb  sterbe  in  deinen  Armen  allein. 4