366 Pfizmaier. 
Bei Dobrotwörski: pechkutu ,wilder Sauerampfer 4 (KOHCKm 
maBe.iL ). Die Pflanze sei mehr als mannshoch. 
31. ,(Vries) Antkistiria japonica. Um s. Lollium (karkaya).‘ 
Bei mir: Umu (jap. inu-bi-je), der Lolch. 
32. ,Apium palustre. Itchari-bo; wörtl. qui agit intils 
(Yab sirami, Ko sycüc). (Vries) S. Aralia edulis 1 . 
Bei mir: Itscha-ri-bo (jap. jabu-sirami, ko-ziaku), der 
Name einer Pflanze, wilder Celeri oder Liebstöckel. Abgeleitet 
von itscha-ri (jap. saru) ein Tragkorb. Von itscha, innerhalb. 
Bei Dobrotwörski iSdri oder itcari, ein Sieb (pimeTO). 
33. ,(Laperouse) Apium? Species ungewiss. Tsiboko. 1 
Bei Laperouse: Tsiboko, ache ou celeri sauvage. 
Bei Dobrotwörski Öipoku, eine essbare Pflanze (c7v;o6h:ui 
TpaBa). Synonymum: chiire kinä ,die rothe Pflanze 4 . 
34. ,(Vries) Apocynum venetum, Baslcuro muni; wörtl. 
corvi planta 1 . 
Baskuro-muni ,Rabenpflanze 4 ist bei mir nicht verzeichnet. 
35. ,Aralia edulis. Itcliari kina; wörtl. herba quae intus 
agit. (Vries) Itcharibo, S. Apium palustre (udo, ko zyak)‘. 
Bei mir: Tsima-kina (jap. u-do), Liebstöckel. 
36. ,(Vries) Aralia edulis (die Wurzel). Tsima kina (udo). 
Vries S. Heracleum 1 . 
Bei Dobrotwörski: Tsimdkina oder cimdkina, eine gewisse 
essbare Pflanze. Wenn man aber viel von ihr isst, so erbricht 
man sich. 
37. ,(Vries) Aralia pentaphylla. Horokayosi (Ukogi) 1 . 
In dem Index: Horokayusi. Bei mir nicht verzeichnet. 
U-ko-gi, jap. der Name einer unbekannten Pflanze. 
38. ,Aralia. Species ungewiss. Seva (Udo) 1 . 
Bei mir: Sewa (jap. u-do), Liebstöckel. 
Bei Dobrotwörski: Sewä-ni, ein hohler Baum (/ijiUHCTOe 
/tcpcBo). 
3fl. ,(Vries) Archemora? Species ungewiss. Ota kina; 
wörtl. arenae herba 1 . 
Ot,ß kinä, Sandpflanze. 
Bei Dobrotwörski: Otä-kinä oder otä-kinahe, eine den Erbsen 
ähnliche Pflanze. Sie wird zu Umschlägen auf Wunden gebraucht. 
40. ,(Vries) Arisaema japonicum. Ura-ura. Vries. Rau-rau 
(Ten nan syo)‘.