Untersuchungen über Ainu-Gegenstände. 
365 
Bei mir: Nitakkene (jap. fan-no ki), der Name eines 
Baumes. Also als gleichbedeutend mit kene ,Erle‘ bezeichnet. 
Nitats wurde für sich allein oder in der Bedeutung ,Handhabe' 
nicht gefunden. Doch steht bei mir nitsu ,Griff, Handhabe'. 
22. ,(Vries) Ainus japonica. Yanyan kene; wörtl. levis 
alnus (Fan no ki)/ 
Bei mir: Yayan-kene (jap. fan-no ki), der Name eines 
Baumes. Also ebenfalls ,Erle'. Yaymi (jap. karusi), leicht von 
Gewicht. 
23. ,(Fries) Amelanchier? (Mispelbaum.) Imotsits. (Yama 
nasi), S. Pyrus/ 
Bei mir: Imotsi-imotsi (jap. erklärt yama-nasi-no gotoku), 
eine Art Holzbirnen. 
24. ,(Vries) Anacyclus? Species ungewiss. Ota nesik; 
wörtl. arenarum juglans.‘ 
Ota ,Sand'. Nesiko ,ein Wallnussbaum'. 
25. ,Andromeda. (Azemi, V. Carduus). 1 
Der Ainuname nicht angegeben. Bei mir u-ei-muni (jap. 
azami) ,eine Distel'. 
26. ,(Vries) Andropogon? Species ungewiss. Nino (Käse 
gousaf. 
Der Ainuname nicht zu ermitteln, ebensowenig das Syno- 
nymum kase-gusa. Jedoch findet sich kasa-kusa als Name einer 
Pflanze, welche auch suzu-kusa ,Schellenpflanze' genannt wird. 
27. ,Anemone altaica. Ubeu (Toki)‘. 
Bei mir: Ube-u (jap. t'o-ld), der Name einer Pflanze. Tb-ki 
wird jg|| (tb-ki) geschrieben und ist der Name einer Pflanze, 
welche auch jama-zeri ,wilde Petersilie' genannt wird. 
28. ,(Fries) Anemone. Species ungewiss. Futaber a; wörtl. 
operculae coclilear 1 . 
Das Ainuwort richtiger putä-perä auszusprechen. Es kommt 
jedoch als Pflanzenname sonst nicht vor. 
29. ,(Fries) Anemone. Species ungewiss. Mokkarbe; wörtl. 
tubae res.‘ 
Der Ainuname sonst nicht vorgekommen. In derp Index : 
Mukkarbe. Was die Uebersetzung tubae res anbelangt, so findet 
sich bei mir mukkuri (jap. kutsi-bi-wa), eine Art Maultrommel. 
30. fLaperouse) Angelica? Species ungewiss. Pechkoutou, 
Dialect von Krafto. S. Polygonum cuspidatum,'