Full text: Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 103. Band, (Jahrgang 1883)

24 
Schnchardt. 
Einzelne Sätze. 
Tulangareco catchicaebare co 
muno. Da umue itacupula, 
55 urimbica. 
Amen saquerepo, amen dapumba. 
Dacuiangola uiangola, cate da- 
cuqudta. 
60 Datehisanda sanda, cate datchi- 
mola. 
Ungande tuocupula uatckirumba. 
Fallemos baixinho (ou em se- 
gredo) paraque ninguem per- 
ceba. Se alguem te perguntär, 
dize-lhe outra (mente-lhe). 
Ausentei-me, e entao perdi. 
Tanto quiz que consegui. 
Tanto procurei que achei. 
Aquelle individuo (ou certo 
individuo) estä descontente. 
Folgende Belege für die einzelnen Classen der Sub- 
stantiva sieben mir zu Gebote: 
II. ud-, Bl. ova-, oma- (He. ova-, 
Bu. oa-, Ro. «-): 
ud-cayu ,die Frauen'. 
ud-lume ,die Männer', Bl. ova- 
lome. 
I. o-, Bl. omu-, u- (He. Bu. omu-, 
Ro. u-, Va. o-): 
o-cayu ,die Frau' (He. omu- 
cazefndu], Bu. omu-cagi, Ro. 
u-caya). 
o-lume ,der Mann', Bl. u-lome 
(He. omu-rume[ndu], Ro. u- 
lume[n], Va. o-lume'). 
o-cuenje ,der Jüngling', 50 (das 
Deminutiv nach der Xin. CI. 
o-ga-cuendye Bl.). 
ud-quemba ,dieLüge' (Lügen?); 
vgl. uembi ,lügenhaft'. 
ud-cayno ,die Mädchen' 50 (He. 
ova-cazona, Bayeiye ba-cana). 
IH. o-, Bl. omu-, u- (He. Bu. Ro. IV. obi-, Bl. omi-, ovi- (He. Bu. 
omu-): omi-, Ro. ovi-) : 
o-muine ,der Finger' (He. omu- obi-muine ,die Finger'. 
nue, Ro. omu-ene). 
Hier ist das Singularpräfix ganz mit dem Substantiv 
verwachsen (vgl. Kreolische Studien I, S. 29, Anm. 1). 
obi-ti ,die Ellen' 25 (He. omiti, 
Bu. omi-xi ,Hölzer, Bäume'). 
Die Portugiesen haben wie es 
scheint die häufiger vorkom-
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.