Ueber die Bengnelasprache. 
23 
Oango onhe? obrin, oangola, 
ocanjenga, onhe obe uangola ? 
Diangola obrin. 
Utchingana obiti? 
Bitano. 
Tchitiue; si-angola. 
Tchicare, ungana; diende c’olo- 
tchindere. Tchindere ufeta 1 
tchiud. 
Cuende. 
Saripd, ungana. 
Saripd. 
Que fazenda? algodäo, pano da 
costa, len90s, canjinga 011 'ö 
que queres tu? 
Quero algodäo. 
Quantos bitis [ein Längenmass] 25 
queres? 
Cinco. 
f 
E caro; näo quero. 
Pois deixe, senhor; vou ter cona 
o branco. 0 branco paga bem. 30 
Vai-te d’aqui. 
Adeus, senhor. 
Adeus. 
Liedchen. 
TJmbi, umbi yangue 
Yerera tuende 
Caquere catchimbombo 
Ososserd possi. 
Os meus passarinhos fugiram, 35 
pousaram alem no chäo, lä 
estäo a dan9ar. 
Eti mitissi ungande, eti mitissi 
ungande: 
TJendepi? Diende cotchipa lango. 
Uringa onhe? Ocutenda oloango. 
Oango onhe? Oango tchicola 
omuenho. 
Otchi andi pulare: 
Oti oculalare co amen. 
Um certo sujeito perguntou: 
•io 
Onde vais? You falar ä minha 
amante. 
Dizer 0 que? Vou conversar. 
Qual conversa? Dizer tolices 
(causas mds). 45 
Replicou entäo 0 sujeito: 
Vem antes estar commigo. 
Caornbo queto ocumola cosema, 
Ocuende carire posula; 
Ocuenje eto ocumola c’uacayno, 
Ocuende carir angola. 
Os nossos cabritos veem a farinba, 
Desejam ir para 0 pe do piläo; 
Os nossos rapazes veem as rapa- 50 
rigas, 
Desejam ir para junto d’ellas. 
1 He. ocu-suta, Bu. cu-futa, Congo cu-futa, cu-fita Cann.,zahlen*. Nach Bleek 
§. 143 würde, wie im Herero, so auch im Nano /fehlen; dies wird jedoch 
durch Formen, die er selbst citirt (o-gu-fa S. 188, o-fela S. 219), widerlegt.