Kreolische Studien. III. 
7 
gründe compaixäo, e corren- 
do, ja cahi sobre seu pescogo, 
e jd beija per eUe. 
21. E o filho ja falla per eile, 
Pai, eu ja pecca contra ceos, 
e diante de ti, e mais naö 
tem digno pera ser chomado 
teu filho. 
22. Mas o pai ja falla per seus 
servidors, Trize aqui o me- 
Ihor vestido, e vesti per eile; 
e bota hum anela em sua 
maö, e sapatos em os pes ; 
23. E trize aqui o vaccinha gour- 
da, e mata; e comemos, e 
alegramos nos: 
24. Videque este meu filho tinha 
morto, e torna tem vida; eile 
tinlia perdido, e tem achado. 
E eliotros ja comega pera 
alegra. 
25. E seujilho o mais vellio ti 
nha ne o varze: e como qne 
* ■ eile ja vi e ja cliega per a 
casa, eile ja ouvi o musico 
c as dangas. 
26. E cliomando huma de os ser 
vidors , eile ja enculca que 
tinha isto? 
27. E eile ja falla per eile, 
vosso irmad ja vi tem; e 
vosso pai ja mata a va 
ccinha gourda, videque eile 
ja recebe per eile em bom 
saude. 
28. E eile tinha irado e nada 
entra: Videaquel seu pai ja 
sahi, e ja roga com eile pera 
entra. 
tou mäo na su gargant par 
abragä e ja bijou. 
E su filh jd fallou: Pai, eu jd 
pecou contr Ceo e diant de ös, 
ja nä td merce nom de os filh. 
Entäo jd fallou su q>ai par su 
criad: Tird de press su me- 
Ihor rop e dd visli par eil e 
butd um anel na su ded e 
sapat na su pe. 
Trase tamem um vaquinh bem 
gord e matd par nos come e 
par nds regald: 
Parqui est mim filh er mort e 
agor jd ficou viv: tinh per- 
did e jd achou. E tud jd co- 
megou fase banquet. 
E su Jilh mais grand tinh an- 
dad na camp e quand veo e 
chegou pert de su caz, jd ouvio 
muzic e cant. 
E jd chamou um criad e jd 
perguntou qui couz er aquell. 
E criad jd fallou: Jd veo ös 
irmäo, e ös pai jd mandou 
matd um vaquinh parqui eil 
jd chegou com saud. 
Eil entäo jd jicou zangad e näo 
queri entrd. Mais su pai jd 
sahiu e jd rogou par eil par 
entrd.