Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Reise der österreichischen Fregatte Novara um die Erde Beschreibender Theil ; 1. Band

42

Das  Heldengedicht Mahawanso.

schönen Landsitze der Zuckerpflanzer in der  erinnerte, wir den letzten
Abend unseres Aufenthaltes in  zubrachten, verdanken wir zugleich
die Erwerbung der ältesten Annalen der Insel  welche mit eisernen
Griffeln in der hochgepriesenen Palisprache auf Blätter der Talipotpalme
geschrieben und zwischen reich verzierten Deckeln aus dem kostbaren Holze
des Kalamanderbaumes (Diospyros hirsuta) verwahrt sind. Die wohl—
erhaltenen Manuseripte umfassen unter andern das vielgefeierte Helden
gedicht, Mahawanso‘ (Abbreviatur von   Genealogie des
Großen), welches in 100 Capiteln und 9175 Versen die wichtigsten Daten
über die innere Verfassung und Zustände der Insel, so wie über die Kämpfe
nach außen von 543 vor  bis 1558 unserer Zeitrechnung enthält. Von
dieser berühmtesten historischen Reliquie der Singhalesen wurden 38 Capitel auf
262 Quartseiten von einem gründlichen Kenner der Palisprache,  Tur—
nour, ins  übersetzt und im Jahre 1837 in  gedruckt. Leider
ist dessen Lieblingsgedanke, auch den Rest dieses höchst interessanten Werkes zu
beröffentlichen, nicht in Erfüllung gegangen. Ueber seinen Wunsch schloß sich
sein Grab. Doch soll gegenwärtig Aussicht vorhanden sein, die Uebersetzung
des Mahawanso durch    einen würdigen Nachfolger Turnour's,
vollendet zu sehen, im Falle nämlich durch die Munificenz der Regierung
oder wissenschaftlicher Institute die nöthigen Mittel zur Ausführung eines in
pecnlativer Beziehnng so prekären Unternehmens geboten werden.
Nebst der Copie des Mahawanso haben wir in  auch eine Anzahl
inderer wichtiger singhalesischer Manuseripte auf Talipotblättern erworben, die
Turnour theils bei seiner Uebersetzung des Heldengedichtes berieth, theils zu
seinen andern Arbeiten über Ceylon benützte, und welche zahlreiche werthvolle,
im  nicht mitgetheilte historische Details enthalten. Diese ganze
Sammlung der ältesten Annalen der Insel  zu deren Ankauf uns
der dienstfreundliche Herr  in  behülflich war, sind nebst
anderen, später erworbenen  Handschriften auf Palmenblättern
dem Bücherschatze der    in  einverleibt worden.
Außer Herrn  sind wir aber auch dem Colonial-Secretär Sir
    welcher die Güte hatte mehrere Mitglieder der
 mit Empfehlungsbriefen an die Behörden im Innern der
Insel zu versehen; dem äußerst zuvorkommenden Herrn   Eigen—
thümer des Tagsblattes  dem Arzte und  Dr. 
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.