558 Prof. Schleicher. Erfolge einer wissenschaftl. Reise nach Litauen. 
Jetzt kann ich schon ruhiger studiren, da die ganz unsägliche 
Menge jeglichen Ungeziefers, die der schnell vorübergehende, heuer 
besonders günstige Sommer erzeugte, fast gänzlich wieder ver 
schwunden ist. 
In jenem Berichte , in welchem ein kurzer Abriss der Lautlehre 
enthalten war, findet sich eine Unrichtigkeit. Die Lippenlaute p, b, 
w, m nämlich, welche erweicht pj, bj, vj, mj geschrieben zu 
werden pflegen, werden nicht dieser Schreibung gemäss ausgespro 
chen ; diese Aussprache haben sich nur theilweise die Litauer aus 
aus den Büchern oder von ihren schlecht sprechenden Geistlichen 
angeeignet; der der Schrift unkundige Litauer, überhaupt jeder 
Litauer, wenn er sich im Reden gehen lässt, spricht jene Laute aus, 
etwa wie polnisch h, p, m, v; der nachhallende i- oder j-Laut 
(slav. e) ist sehr schwach, kaum zu hören; kalviu (Gen. Plur. v. 
kälvis faber) wie kälvu ebenso kürmiu (v. kiirmis, talpa) 
u. a. Nom. plur. kälvei, kurmei, wo das j im e=--ia (für käl- 
viai, kurmiai) enthalten ist. Diese Aussprache geht durch alle 
Dialekte hindurch. Die Schreibart mit j ist als zu Irrthümern führend 
zu verwerfen. In Folge von Aphäresen auslautende weiche Conso- 
nanten dürften dagegen (um besondere Zeichen zu sparen und 
nach Kurschat’s Vorgänge) durch j bezeichnet werden, z. B. stovj 1 
(stat f. stövi), szaukj’ (clamat f. szaükia) mylj’ (amat f. 
m y 1 i) n. a. 
Ober-Eisseln bei Ragnit den 24. September 1852.