Werke aus den Zeiten der Zweitheilung Japans. 
363 
dzuraka nari \ ß-ko-no fodo k'o-seö-no ko-e | kumo-i-ni fibiki-te 
mono-mgosi. 
Er wählte die Tonmasse der Wege, selbst die auf dem 
Wege ausgezeichneten Einklänge von Seide und Bambus und 
richtete sie ein. Bei den Fürsten und Reichsdienern war die 
Gegend der Farben sehr merkwürdig. Zur Zeit als man die 
Erklärung der Lieder hervorstach, wiederhallto der Ton der 
grossen Glocke an dem Wolkensitze, es war schauerlich. 
7'-f^7'^ / 7'T7 7 
- * A * 7 
n y t M ^ ^ > y 7 
a y ^ / i f r t l 
7J t 7 ^ ') t h 
yyyy-y-iyyh 
Keo-no si-to-mo \ fito-no kutsi-susabi-to nari-te \ ito ari-gataki 
tamesi nari \ fai-ken-ni-wa ko-i sbrb | mi-asobi-no gi-siki kumo-i- 
ni fibiku | mono-no ne mi-no ke-mo jodatsi-te iwamu kata-nasi. 
Die Gedichte dieses Tages wurden ein Gemurmel in dem 
Munde der Menschen und waren sehr schätzbare Vorbilder. 
Bei Verbeugen und Sehen war der Angestellte des Kleider 
wechsels. Bei der Feierlichkeit der hohen Belustigung hallte 
es in dem Wolkensitze wieder. Bei den Tönen standen die 
Haare zu Berge, es war nicht auszusprechen. 
^ ^ M E t 7 7 ^ ly 0 
y 7 ö ti- # ^ n E n ^ IE 
nyyymy^-^yyy 
M -x $3 ? £ A 7 A ^ ^ 
y £ 0 7 a ju M ] ) y > y