Die Knoama-Sprache in Nordost-Afrika. 
173 
ma ünu-md 1 iiitdke-be, nita- 
kemmi-be f 
Fila ainia - gdmba-sl: ,end 
koddiia-te iigola komdita-te ! 3 
5 abd iidiui kinia-si naund-yä 
ninti-be, nitdke-bef da? akeske. 
Gdmba: .fila ndiia kinia-tH 
unü-yä abdnantimmi,nitakemmk 
ske, samdske. fila sam’ via, i'idiia 
10 itnü sdma dauski unü lüske. 
iwiia-te fila-te itia-lä gänke. 
Ina gambina fila-sl nadi- 
ginina akeso* fila dura malia h 
akeski mdsa tndida, drma maida, 
15 gedada mdida, dndara maida, 
sisa mdida yiki yöke. 
,Ina ndnof 1 akeske fila gdm 
ba-sl. 
,Abd, gdmba‘ akeske fila-sl. 
,Ai niminno V akeske fila. 
Eidechse! Weisstduoder weisst 
du es nicht, dass diese Maus 
da mein Korn weggefressen 
und entwendet hat?' 
Auch die Maus ihrerseits 
sprach zur Eidechse: ,0 mein 
geliebter Freund und Nachbar! 
Sahst du es oder weisst du da 
von, dass ich dem Frosch sein 
Korn gestohlen? Rede nur!' 
Die Eidechse sagte: ,Dass 
die Maus dem Frosch sein Korn 
gestohlen habe, sah ich weder, 
noch weiss ich etwas davon,' 
und leistete hierüber einen Eid. 
Da sonach die Maus einen Zeu 
gen für sich, der Frosch aber 
keinen hatte, so verlor er. Froseh 
und Maus gingen nun heim. 
Die Eidechse nun, das Ver 
sprechen der Maus für wahr 
haltend, machte sich auf, um 
die Maus zu heiraten, nahm eine 
schöne Lanze, einen schönen 
Schild, ein schönes Schwert, 
ein schönes Krummmesser und 
schöne Kleider und kam an. 
,Wer da? - fragte die Maus 
die Eidechse. 
,Ich, die Eidechse,' ant 
wortete sie der Maus. 
,Was machst du hier?' fragte 
die Maus. 
1 S. §. 153. 
2 S. §§. 117 und 15. 
8 Passiv von t-me-ke er liebte, köma Geliebter. 
4 S. §. 157. 
5 Da sie das Wort der Maus (in) seiner Wirklichkeit (mal-i-a) dachte. 
6 S. §. 112.