Darlegungen aus der Geschichte dos Hauses Sui. 
705 
Als Kao-tsu die Altäre der Landesgötter in Empfang ge 
nommen hatte, beförderte er Yuen-tscli’eu zu der Rangstufe 
eines oberen das Reich als Pfeiler Stützenden und setzte ihn 
in das Lehen eines Fürsten der Landschaft Wu-ling mit der 
Lehenstadt von dreitausend Thüren des Volkes. Ferner er 
nannte er ihn zum Heerführer der Leibwache zur Linken und 
versetzte ihn dann plötzlich zu der Stelle eines grossen Heer 
führers der Leibwache zur Rechten. 
Kao-tsu sagte ruhig: Dass ich meinen, des Kaisers, Leib 
bewahrte und beschützte, die Beschäftigung dieses Fussgestells 
zu Stande brachte, ist das Verdienst Yuen-tsch’eu’s. 
Einige Jahre später trat Yuen-tsch’eu aus und wurde 
stechender Vermerker von Yü-tscheu, hierauf stechender 
Vermerker der zwei Landstriche Li-pö und Tsche. 
Um diese Zeit waren die Türken häufig eine Plage der 
Gränzgegenden. An dem Hofe zog man in Betracht, dass 
Yuen-tsch’eu einen ehrfurchtgebietenden Namen habe, und er 
nannte ihn zum allgemeinen Leitenden von f|| Ling-tscheu. 
Die nördlichen Fremdländer hatten vor ihm grosse Scheu. 
Später wurde er wieder als grosser Heerführer der Leib 
wache zur Rechten zurückberufen. Er wurde noch mehr in 
die Nähe gezogen und berücksichtigt. 
Einst, am fünfzehnten Tage des ersten Monats, stieg der 
Kaiser mit den nahestehenden Dienern an einen hohen Ort. 
Um die Zeit kam Yuen-tsch’eu gerades Weges herab. Der 
Kaiser befahl, zu ihm hinzusprengen und ihn herbeizurufen. 
Als Yuen-tsch’eu erschien, sagte der Kaiser zu ihm: Ihr stieget 
mit den Menschen des Aeusseren an den hohen Ort. Es ist 
noch nicht so viel wie das Zustandebringen meines Sieges. — 
Er beschenkte ihn und war bei dem Feste äusserst vergnügt. 
Kuang, König von Tsin, 1 behandelte Yuen-tsch’eu immer 
mit aller Achtung. Die Absetzung des Königs von Fang-ling 
wurde durch die Rathschläge Yuen-tsch’eu’s vorbereitet, und 
der Kaiser schaffte eben in den Sachen des östlichen Palastes 
vollständige Ordnung. 
.. 7C I: Yuen-min, grosser Pleerfiihrer der Leibwache zur 
Linken, machte dem Kaiser in dieser Sache bittere Vorstel- 
1 Kuang ist der spätere Kaiser Tang. 
Sitzungsber. ri. phil.-hist. CI. XCVII. Bd. III. Hft. 45