Beschreibung der isländischen Saga. II. 
239 
Sohn — Finnbogi zu Haus (Thar er til at taha., sem Finnhogi 
er heima). — S. 86 Finnbogi — Hallfrid.hr, seine Frau. 
Fostbr. S. 25 ff. von Thorgeirs Fahrten. — (S. 29) ,Wenden 
wir uns nun zu Thorgeirr und erzählen wir, was er während 
der Kriegszüge Thorgeirs that' (Nu er at segja frä ThormödM, 
Tivat liann hafdhiz at, medhan Thorgeirr var i förum). — S. 34 
Kolbakr wird auf dein Thing geächtet. — ,Als die Männer 
zum Thing geritten waren, sagte Grima zu Kollbakr: Du wirst 
wahrscheinlich wegen des Angriffs auf Thormodhr geächtet 
werden'. — S. 84 Lodhinn trifft Vorbereitungen zur Reise und 
kommt dann mit drei Andern in die Stube. ,Da waren vorher 
nur Thormodhr und Bjarni' (Thar vöru ddhr eigi fleiri menn 
enn their Thormodhr oh Bjarni). — S. 94 Thormodhr — Lusa- 
Oddi (Nil er at segja frä Lusa-Odda). — S. 96 ff. Thormodhr 
bei der Zauberin Grima undGamli, ihrem Mann, — Thordis und 
ihr Sohn Bödhvarr, seine Feinde — Thormodhr, Grima und 
Gamli — Thordis und Bödhvarr —• Thormodhr, Grima und 
Gamli — Thordis und Bödhvarr — Thordis mit den Ihren 
kommt an und durchsucht das Haus. — S. 102 ff. Thormodhr 
— Thordis — Thormodhr -— Thordis. 
Gisl. S. 19. Die Knechte Gislis reiten zu Vesteinn nach 
Hest, wo er wohnt (oh ridha their unst their Icömu ä Mosvöllu 
oh thadhan inn undir Hest). — ,Nun reitet Vesteinn von Hause 
fort', aber nicht auf dem Weg, den die Knechte genommen 
hatten, so dass sie sich verfehlen, und kommt nach den Dy- 
rafjördhr' (Nü ridhr Vesteinn heiman usw.). — ,Aber sie kommen 
nach Hest (die Knechte nämlich und erfahren, welchen Weg 
Vesteinn eingeschlagen hatte' (Enn their homa undir Hest usw.). 
— S. 38 Börkr —- Gisli. 
Ghana S. 339 f. ,Nun reist Glumr nach Island, kommt 
an den Thverafluss und alsbald zu seiner Mutter. Sie empfing 
ihn mit Freuden' und erzählte ihm von der Unbill, die sie von 
ihren Verwandten zu erdulden hatte usw. — ,Es hatte sich 
nämlich inzwischen hier Folgendes begeben': (En tliat, hafdhi 
vordhit til tidhenda ut her medhan). Nun wird ausführlich er 
zählt, wie Astridhr ihres Ackers beraubt worden war. — 
(S. 341) ,Etwas später in diesem Sommer kam Glumr nach 
Island' (Oh litlu sidharr sumars hom Glumr ut) und begab sich