Ueber die Ramlerische Bearbeitung der Gedichte E. C. v. Kleists. 
101 
herausstellte, mussten dem Texte dort, wo letztredigirte Manu- 
scriptc nicht Vorlagen, im allgemeinen jene Drucke und Aus 
gaben zu Grunde gelegt werden, welche noch hei Kleists Leb 
zeiten fertig gestellt wurden, welche uns jene Fassung seiner 
Gedichte bieten, die er denselben gegeben hat, bevor er an die 
letzte Umarbeitung im Winter von 1757 auf 1758 heran 
gegangen war: also für die grössere Masse derselben die Aus 
gabe von 1756 und 1758, G und H; da aber andererseits ein 
gewisser Procentsatz echter Kleistischer Aenderungen mit aller 
Wahrscheinlichkeit in R vermuthet werden darf, so war es 
nothwendig, alle Varianten der Ausgabe von 1760 im kritischen 
Apparate mitzutheilen. Nur dort, wo die Anführung dieser 
Varianten am Fusse der Seite durch ihre grosse Anzahl die 
Uebersichtlichkeit des sonstigen Apparates zu stören drohte, 
wurden die Ramlerischen Ueberarbeitungen als selbständige 
Texte in den Anhang verwiesen. Nach dem gegenwärtig vor 
liegenden Materiale war ein anderes Verfahren nicht einzu 
schlagen, war ein höheres Ziel nicht zu erreichen; möglich, dass 
man einmal noch einen Schritt weiter gehen kann, möglich, 
dass die letztredigirten Kleistischen Manuscripte oder Druck 
exemplare noch einmal zum Vorschein kommen, und dass man, 
auf dieselben gestützt, den beschwerenden Ballast eines un 
echten Variantenapparates gänzlich über Bord werfen, dass 
man klar, sicher und unverfälscht die Werke des liebens 
würdigen Dichters in jener Form wiederherstellen kann, in 
welcher er selbst sie der Nachwelt überliefert wissen wollte.