894 
Toinascliek. 
vn. . 
Anhang, 
enthaltend eine kurze Charakteristik der präkrit’schen 
Hindukus-Dialekte. 
1. Das Citräri oder Arnya, eine originelle und ziemlich 
alterthümliche Präkrit-Sprache, welche in Citräl, Mastög und 
Yasin gesprochen wird; unsere Kunde davon beschränkt sich 
derzeit noch immer auf die wenigen Worte und Paradigmen, 
welche Gr. W. Leitner in seinem überaus belehrenden Werke 
,The races and languagcs of Dardistan' (Labore 1876) vor 
gebracht hat; einige Ergänzungen bieten Hayward’s und Cun- 
ningham’s Materialien. — Charakteristisch für diesen Dialekt 
ist zunächst der Eintritt von r an Stelle eines ursprünglichen t, 
z. B. pasir ,er sieht', skr. pacyati, pasirü ,sehend', skr. pacyat 
(präkr. Thema pacyanta), rarü sprechend', skr. bruvat (bra- 
vanta), biäir ,zwanzig', skr. vincati, asur ,er ist', skr. asti 
(präkr. *asüti), vgl. mit romi ganeri, ganel ,er kennt, weiss', päl. 
gänäti, del ,er gibt', päl. deti; auch n geht im Auslaut in r 
über, z. B. Yazir ,die Stadt Yasin'. Charakteristisch ist ferner 
die Verwandlung eines anlautenden sv in sp, cv in sp, unter 
gleichzeitigem Vortritt eines Vocals, nach eranischer Weise, 
z. B. ispa ,selbst', skr. sva, ispasar (oder ispazar, vgl. tirhai 
spaz) ,Schwester', skr. svasar, ispero ,weiss', skr. 9veta, neupers. 
isped; ferner die Neigung, das r nach anderen Consonanten 
möglichst zu bewahren, z. B. surung ,Horn‘ (aus sarang, vgl. 
sur, sor ,Kopf', aus sar), skr. grnga, päl. singa, assiräni ,sie 
weinen', skr. a9rayanti, dann tristi ,Durst', trüp ,Salz', tröl 
,drei', kroi ,roth‘, presü ,Locke', drung ,gestreckt, lang, weit, 
hoch' u. a.; ferner die alterthümliche vocalische Aussprache 
des skr. Lautes r (?Tj)> z - B. orts ,Bär', skr. rksa, horsk ,gerade, 
recht, aufrichtig', skr. rguka, präkr. ugguya, hardl ,Herz', skr. 
hrdaya, präkr. hiyaya, hört ,Stein', skr. blirsfi ,Spitze, Zacke, 
Ecke' (vgl. baktr. zarstva ,Stein', eigentlich ,starrendes', von 
hrs), kalasa batt, borsk ,dick, kräftig', skr. vrsaka ,a strong 
or athletic man'; die Lautgruppe skr. ks wird stets durch c 
vertreten, vgl. cir ,Milch', oc ,Pflanze, Grünes, grün' (baktr.