Der Kesselsprung Isi-kawa’s. 
231 
möglich, rief er mit wiedertönender lauter Stimme: Go-ra-itsi, 
gehe dem Vater im Tode voran! So! Dieses. 
Weinend lag O-ritsu da. 
Heiss! heiss! — So schrie er und fühlte Pein. 
^ ^ On-ai ,Güte und Liebe'. 
h i) 5 )U f | ? M 
t y Hl t j t y ^ 7 
») r it h y ^ tu 
h J - t t ^ u y 
y *=? -fe i) - y 4 y 
y^^yyyty 
Go-ra-itsi-ioo gutto tsuki-komu kama-no soko sono mi-mo 
tomo-ni utsi-kasanari kurui-zini-se-si isi-kawa-ga kama-iri-no ato 
futsi-to nari. 
Er stiess Go-ra-itsi gänzlich hinein. Der Boden des Kessels 
wurde der nach dem Kesselsprunge des mit dem Sohne zu 
gleich übereinander gehäuft in Wahnsinn gestorbenen Isi-kawa 
übrig gebliebene Abgrund. 
( 
( 
( 
T TU ly 
y M y 
>r U- 
U 3 t 
y y u 
t y y 
y n y 
t ^ v 
y y ^ 
yi ls & 
V h y 
zl y 
^ )is y 
^ y y 
3 y y 
t p v 
3 y y 
l; v y 
Nawo todome-taru kib-gen-ki-gio-mo köre kuan-zen-no fasi- 
kure-to jutaka-na me-zamasi-gusa, sakbru mi-jo koso me-de-ta-kere 
me-de-tasi-me-de-tasi-me-de-tasi. 
Das wieder zurückgehaltene schräge Wort des Schau 
spiels, als Leiter der Ermahnung zum Guten, eine reichliche