Pfizmaier. Nachträge zu japanischer Dialectforschung. II. 
7 
Nachträge zu japanischer Dialectforschung. 
II. Abtlieilung. 
Von 
Dr. A. Pfizmaier, 
wirkl. Mitgliede der k. Akademie der Wissenschaften. 
In der hier zusammengestellten Arbeit bringt der Ver 
fasser eine neue Ergänzung zu japanischer Spracl 1 kenntniss, 
wobei er auf dieselbe Weise wie bei einer früheren gleich 
namigen Abhandlung vorging. So wichtig und erspriesslich 
weitere Forschungen auf diesem Gebiete auch sein würden, 
lässt sich in Betracht der ungewöhnlichen Mühe, welche auf 
solche Untersuchungen verwendet werden muss, nicht be 
stimmen, ob auf das Gelieferte noch Fortsetzungen folgen 
werden. Das für jetzt Aufgenommene umfasst vier ganze Buch 
staben des zu Grunde gelegten, nach dem Muster des Sanscrit 
alphabetisch geordneten japanischen Syllabariums und einiges 
darüber. Es enthält innerhalb der gezogenen Gränzen alles, 
was in dem Wa-kun-siwori Neues und Beachtenswerthes vor 
kommt, mit Ausnahme sehr weniger Gegenstände, welche, als 
der Aufklärung bedürftig, gelegentlichem ferneren Nachdenken 
überlassen wurden. 
Kiri-no uki-nami ,schwimmende Wellen des Nebels', kiri- 
no umi ,Meer des Nebels', kiri-no ma-galci ,Hürde des Nebels' 
sind Ausdrücke, welche bezeichnen, dass man eine Sache für 
etwas anderes ansieht, als sie ist (mi-tate-taru kotoba). Beispiele 
davon, dass man eine Sache für etwas anderes ansieht, als sie 
ist, sind noch: den Mond für Schnee ansehen (tsuki-wo juki-ni 
mi-tate-taru), den Schnee für Blumen ansehen (juki-wo fana-ni 
mi-tate-taru).