740 
P f i z m a i e r. 
Au dem Tage 55 ergab sich Jj|J Tsclieu-tliao. 1 
Kien-tsch’ing, der Sohn des Geschlechtsalters, wurde ursprüng 
licher Anführer (tc ädi yuen-sö) zur Linken. Schi-min, Fürst 
des Reiches Th sin, wurde ursprünglicher Anführer zur Rechten. 
Sie durchstreiften das Land in der Gegend der östlichen 
Hauptstadt. Im zweiten Monate des Jahres stellte J|ß 
(J -f- i||) Tsching-yuen-scheu, grosser beständiger Reichs 
minister, in den Landschaften IjHi Fan und ||jj Teng die Ruhe 
her. Der Abgesandte M 7t M Ma-yuen-kuei durchstreifte 
die Landstriche M King und l|i| Siang. Im dritten Monate 
Yuen-ke, Fürst des Reiches Thsi, 
des Jahres wurde 
7t n 
von Kiang-nan. 
ursprünglicher Anführer des auf den Wegen von Thai-yuen 
wandelnden Kriegsheeres. An dem Tage 52 wurde Schi-min 
versetzt und erhielt das Lehen eines Fürsten von Tschao. 
An dem Tage 53 tödtete Yü-wen-hoa-kln, 
in Diensten der Sui Heerführer der lagernden Leibwache zur 
Rechten, den grossen oberen Kaiser (den zurückgetretenen 
Kaiser Yang von Sui) in Kiang-tu und erhob ^ Hao, König 
von Thsin, zum Kaiser. tX i£ » Tsch’in - fä- hing, 
Statthalter der Landschaft U-hing, besetzte Tan-yang und 
nannte sich allgemeinen Leiter ^ tsung-kuan) des Weges 
.1 jffl. Lu-tsu-schang, ein Mensch von 
% L ö - ngan, besetzte * Kuang-tscheu und nannte 
sich stechender Vermerker (M ü* thsß-sse). 
An dem Tage 5 beförderte der Kaiser den König von 
Thang zu der höheren Rangstufe eines Reichsgehilfen |jsj| 
siang-kue), 2 liess ihn die mit dem Namen ,die hundert Er 
messenden' (w m pe-ltuei) bezeichneten Angestellten leiten 
und bereitete für ihn die neun Geschenke. In dem Reiche 
Thang setzte er einen Reichsgehilfen sching-sinng) 
und andere Obrigkeiten ein und errichtete daselbst vier Ahnen 
tempel. Im vierten Monate des Jahres ergab sich jj|| ^ 
Tsch’ang-tschang-sün. 3 An dem Tage 18 schaffte er die für 
die Abgesandten bestimmten Abschnittsröhre aus Bambus ab 
1 Tscheu-thao hatte, wie früher zu ersehen, Schang-lö besetzt. 
2 Li-yuen war bisher ein Reichsgehilfo niederen Ranges m * 
sching-siang). 
3 Tscli’ang-tschang-tsiin hatte, wie früher angegeben worden, U-yuon besetzt.