276 
K osut. 
JJ3 ^ o ^aILsvJ öJvii. |»»§äJIw! 
Jl»! Xa-Lc A+Äil Lo Jy v s£ '-^ c 
v_*ASJljJ! N oLoj^H J.aaau jvC. iU.A2.AjI 3 lljA+aX:! . ^ö.AÄÄ\JI 
xJJLi XaJI iCJtX.a2J t+AJ jd I^.AijLw.A) jÜJU Qa.SX.vaA v_i Qav Ü I« 
‘ yAi 1 JO ^*ÄÄJ J,l*3' 
Das ganze Werk bestellt aus 116 in sicli abgeschlossenen, 
leichtfasslichen und gründlichen Abhandlungen, welche ebenso- 
viele, zum grössten Theil auf die Syntax bezügliche Streitfragen 
behandeln. 1 Nichtsdestoweniger erschöpft auch diese Mono 
graphie, wie sich bei einer genauen Prüfung der Angaben 
des Ibn Ja'is und des Ibn ‘Aldi orgiebt, nicht das ganze um 
fangreiche Material, so dass die Angaben der erstem vielfach 
aus den genannten Werken ergänzt und vervollständigt werden 
müssen. Es darf aber den Verfasser desswegen kein Vorwurf 
treffen, denn er will — wie er ausdrücklich in der Vorrede an- 
gibt — blos die bekanntesten Streitfragen behandeln. 
Es wäre schwer, in der scholastisch complicirten Anord 
nung des Stoffes ein bestimmtes System zu finden. Eine, bei 
der Methode des Verfassers: die einzelnen Differenzpunkte in 
selbstständigen, in sich abgeschlossenen Abhandlungen zu be 
sprechen, übrigens mögliche Trennung der Formenlehre und 
Syntax, ist ebensowenig beabsichtigt oder durchgeführt, wie 
in allen übrigen grammatischen Schriften der einheimischen 
Grammatiker. 
In dem vox-liegenden Specimen habe ich es versucht, 
fünf auf die Abwandlung des Nomens bezügliche Streitfragen 
zu bearbeiten. Ich habe es voi-gezogen, da die scholastische 
Weitschweifigkeit des Verfassers eine auch nur etwas erträgliche 
Uebersetzung unmöglich macht, die einzelnen Streitfragen frei, 
jedoch mit Beibehaltung der Gedankenfolge des Originals und 
mit Berücksichtigung anderer in dieses Gebiet einschlagender 
Quellen, zu bearbeiten. 
1 Da eine vollständige Edition dieses für Forscher auf dem Gebiete der 
arabischen Nationalgrammatik höchst wichtigen Werkes noch nicht so 
bald in Aussicht steht, habe ich das Verzeichniss der darin behandelten 
Streitfragen zur bequemeren Orientirung auf diesem Gebiete meiner Ab 
handlung vorausgeschickt.