48 
ffi zraaior. 
-h m ? * -h iis s tr * 
>- 7 h 1) 1f 2/ Y 1r & 2/ 2/ 
Koto-wo osameru Icotoba-wo saiioai ottotte osi-itadaki \ fai- 
rib-to are-ba mi-no men-boku ari-gatasi-to ziü-nö-itaso-ka \ fate 
so-ko-ni go-en-rio mu-jo tadasi sa-j'o gozaru-kana \ ko-ica mottai- 
nai sä-jb nare-ba tai-kei si-goku \ tada kono uje-wa rb-bo-no 
kai-fb sen-jo-to tatsi-ivakarure-ba waka-gimi-mo \ kori-ja-kori-ja 
rb-nin ivaga ajamari-wo tsukunoi-si-wa koto on-bin-no tarne 
naru-zo nandzi-ga tsikara-to omo-na-to. 
Diese die Sache in Ordnung bringenden Worte für ein 
Glück haltend, ergriff es Jener hastig und hielt es über das 
Haupt. 
— Da es ein Ehrengeschenk ist, bin ich für die Ehre 
dankbar. Soll ich es annehmen? 
— Allerdings. Ihr brauchet kein Bedenken zu tragen. 
Uebrigens ist es gerade so! 
— Dieses ist unerlaubt. Wenn es gerade so ist, habe ich 
äusserst grosse Freude. 
— Doch die Pflege der alten Mutter ist dabei das Wichtigste. 
Hiermit trennte er sich von ihm. Auch der junge Gebieter 
sagte: Höre, höre! Beschäftigungsloser Kriegsmann! Dass ich 
meinen Irrthum gut mache, geschieht um die Sache zu ver 
heimlichen. Denke nicht, dass es deine Stärke ist. 
So-ko ist hier ein Pronomen der zweiten Person. 
* 
tigste. 
En-rib ,fernes Denken', Bedenken. 
Mu-jo ,ohnc Gebrauch', unnöthig. 
JH Tai-kei ,grosse Freude'. 
ffijü Si-goku, die höchste Gipfelung, das Aeusserste. 
Sen-jb ,ausschliessliches Erforderniss', das Wich- 
jjlj On-bin, die Verheimlichung einer Sache. 
^ I it f y ( ; ^ f j t