Die Zeichnung der zwei Pa. 41 
)V i- 2/ S P 1/ A 7^ S t u 
3 7J i i- 7 1- y ^ ft 7t h 
i- ?' 2y - ? y zs n y ^ 
n y k y ^ u 7 ~z i j 3 
t 3 - 4? 3£ + -f >) ^ >' 
t r h r ^ 5 ' ^ t 
h \L -)' if t 7 ^ ^ ^ 
t )t ^ )t ^ y -j- ^ s t 
^7^3Xh| 3 ^ - 
v n p 1 •¥ -j- p y ,i ij 
Kntana-je te-wo kaken-to sure-ba waka-gimi odorolci \ jare 
todome-jo-to o-ose-ni makase on-meno-uto-no tö-ma-no siike tsuka- 
dzukci-to tatsi-jotte \ jare fajamari-tamb-na go-rb-nin go-sin-tei 
go-motto-mo nare-do wadzuka-na asa-kizu fo-jb-wo kuwaje-tamai- 
na-ba jo-mo inotsi-ni betsu-gi aru-mazi seo-si-mo sirenu-ni oi-bara- 
to-iva tsika-goro so-kotsu-to nadamere-ba konata-wa fikajete. 
Hiermit wollte er die Hand an das Schwert legen. Der 
junge Gebieter erschrack und rief: Haltet ihn zurück! — Sein 
Milchbruder To-ma-no suke, dem er mit diesen Worten Auftrag 
gab, trat plötzlich hinzu und sprach: Seid nicht voreilig! Der 
beschäftigungslose Kriegsmann hat im Grunde des Herzens 
zwar Recht, doch wenn ihr der geringfügigen seichten Wunde 
Pflege angedeihen lasset, wird es mit dem Leben keine andere 
Bewandtniss haben. So lange ein Leid nicht bekannt geworden, 
ist dem Todten folgen, etwas sehr Plumpes. — So tröstete er 
ihn. Jener zog sich zurück und sagte: 
Sin-tei ,Boden des Herzens'. 
^ F °-f° ,Pflege'. 
^lJ iflc Betsu-gi ,ein verschiedener Umstand'.