328 
Pfizmaier. 
,Da ich also wegen des jungen Gebieters nicht besorgt 
zu sein brauchte, war ich im Herzen beruhigte Ich war, indem 
ich das Polster erhöht hatte, erst eingeschlafen, als mich die 
Stimme des Dorfvorstehers erweckte. Er sagte: Zu einem Träger 
des leitenden Vorgesetzten hast du es gebracht. Uebermorgen 
früh triff in Fusi-mi ein. — Bei der Zutheilung eines Fuss- 
dienstes konnte ich mich unmöglich weigern. Als ich heute 
Morgens ankam und hörte, nannte man mir solche und solche 
Dinge. Waren es auch keine guten Verrichtungen, der leitende 
Vorgesetzte sagte - es mit eigenem Munde, und ich konnte nicht 
davon abstehen. Der Weisung gemäss trug ich ein Weib in 
einer Sänfte und lief. Bei dem voran sich entspinnenden 
Kampfe mit Schwertern standen mir die Haare zu Berge. 
Zwischen dem Schilfrohr verborgen, hörte ich den Anfang und 
das Ende. • Aus den Reden ergab sich, dass es sich mit dem 
den Wandel Ordnenden nicht anders verhielt, als ich ver- 
muthete. Durch die Zusammenfügung der einästigen Haarnadel 
wurde es vollkommen offenbar, dass es der junge Gebieter seid 
Itsi bu-si-ziü-wo toki-akase-ba \ kazu-sada i-suke-ga maje-ni 
feri-kudari | scite-iva utagai-mo naki ko-tari- (ke)-no \ fana- 
walca-gimi-nite masi-masu-zo-ja. Onore ka-bakari sugata-wo kaje | 
koto-ni (zan-nin)-to moro-bito-no i mm (si-to)-ni ka- 
karu sono ju-e-wa \ sika-sika nari-to tokan-se-si | wori-kara kata- 
gata sibaraku-to \ ko-e kake-idzuru-wa \ aka-tsuki-ke-no | [J 
(ted-sin) furu-ta ten-zen nari. 
Hiermit erklärte er alles vom Anfang bis zum Ende. 
Kazu-sada demüthigte sich vor I-suke und sagte: Also seid 
ihr ohne Zweifel der Gebieter Fana-waka aus dem Hause 
Kö-tari. Mein Aussehen ist so verändert, dass, ich an die 
Finger aller Menschen als besonders grausam angehängt bin. 
Die Ursache davon ist — Er wollte sich erklären, als Jemand 
mit den Worten: Herren, einen Augenblick! sie anrief. Es 
war Furu-ta, Vorgesetzter der Speisen, der älteste Diener des 
Hauses Aka-tsuki. 
Odoroku i-sulte-wo jobi-kakete | nandzi-ni (taku)-se-si 
koto-ioa ika-ni. I-suke kasikomi-tsuttatte \ o-sen-ga nori-taru kago- 
nagara | gutto tsukkomu sira-fa-no kissaki \ te-gotaje-naki-wa 
ibukasi-to j nawa kiri-fodoki ake-mire-ba \ ani fakaran-ja o-sen-wa 
moto-jori . fito-kage sara-ni arazare-ba \ i-suke-wa ‘j-^ jfti (gaku-